1
00:00:06,333 --> 00:00:08,375
[wycie wiatru]

2
00:00:48,125 --> 00:00:50,125
[gra ponura muzyka]

3
00:01:15,000 --> 00:01:18,083
[brzęczenie]

4
00:01:38,125 --> 00:01:39,875
Zmarnujemy polowanie
jeśli się nie ruszymy.

5
00:01:41,708 --> 00:01:42,708
Wkrótce...

6
00:01:42,791 --> 00:01:43,708
[mężczyzna] Przestań.

7
00:01:45,041 --> 00:01:47,041
Powiedz tylko słowo,
i pójdziemy.

8
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Nie martw się.

9
00:01:50,583 --> 00:01:52,000
A co jeśli ktoś ich ostrzegł?

10
00:01:52,083 --> 00:01:53,333
[mężczyźni chichoczą]

11
00:02:06,958 --> 00:02:08,500
[wycie wiatru]

12
00:02:26,291 --> 00:02:27,541
Wodę, proszę.

13
00:02:29,875 --> 00:02:30,708
Proszę.

14
00:02:31,250 --> 00:02:32,958
Czy możesz za to zapłacić, młody chłopcze?

15
00:02:33,625 --> 00:02:34,541
Tak, możemy.

16
00:02:38,750 --> 00:02:39,916
Skąd pochodzisz?

17
00:02:42,916 --> 00:02:43,708
Odległy.

18
00:02:46,333 --> 00:02:47,458
Dokąd zmierzasz?

19
00:02:48,375 --> 00:02:49,291
Nigdzie.

20
00:02:49,375 --> 00:02:50,541
Nie bądź niegrzeczny, dzieciaku.

21
00:02:51,583 --> 00:02:52,500
[mężczyzna] Kto to jest?

22
00:02:53,875 --> 00:02:54,708
Gracz na lutni.

23
00:02:56,541 --> 00:02:58,208
-Kim on jest dla ciebie?
-Nic.

24
00:02:59,125 --> 00:03:01,791
Podróżujemy razem,
on gra na lutni,

25
00:03:01,875 --> 00:03:03,250
Pomagam mu się poruszać.

26
00:03:11,625 --> 00:03:12,791
[drzwi zamykają się]

27
00:03:21,708 --> 00:03:23,250
Czy dzieciak mówi prawdę?

28
00:03:24,833 --> 00:03:26,125
On cię nie widzi.

29
00:03:26,750 --> 00:03:27,833
Ale on mnie słyszy, prawda?

30
00:03:29,208 --> 00:03:30,666
Tak, ale nie mówi.

31
00:03:30,750 --> 00:03:31,708
Dlaczego nie?

32
00:03:33,208 --> 00:03:34,833
[dziecko] Oszczędza oddech
na lutnię.

33
00:03:35,583 --> 00:03:37,125
W ten sposób zarabia na życie.

34
00:03:37,833 --> 00:03:39,541
Co jest z nim nie tak?
Czy jest przemoczony?

35
00:03:42,875 --> 00:03:44,125
- Zobaczmy.
-Lepiej nie!

36
00:03:44,208 --> 00:03:46,375
[zbliżają się kroki]

37
00:03:51,291 --> 00:03:52,750
[mężczyzna] Spokojnie, dzieciaku.

38
00:03:54,958 --> 00:03:57,458
Tutaj płacimy pierwsi.

39
00:04:01,416 --> 00:04:02,208
Bez problemu.

40
00:04:04,916 --> 00:04:05,958
Zrób to.

41
00:04:07,375 --> 00:04:08,541
Zapłacimy piosenką.

42
00:04:15,583 --> 00:04:16,833
O czym śpiewa?

43
00:04:22,416 --> 00:04:23,458
Wola Syna.

44
00:04:24,250 --> 00:04:26,166
[gra niesamowita muzyka]

45
00:04:29,333 --> 00:04:30,583
O czym ty mówisz?

46
00:04:30,666 --> 00:04:32,541
Mówiłem ci, żebyś uważał na swój język.

47
00:04:36,708 --> 00:04:38,083
Powtórz to, co powiedziałeś.

48
00:04:40,000 --> 00:04:41,541
Co powiedziałeś
lutnista śpiewa?

49
00:04:43,666 --> 00:04:44,791
Wola Syna.

50
00:04:49,833 --> 00:04:51,083
Wiesz, co usłyszałem
o tym...

51
00:04:52,125 --> 00:04:53,125
Wola Syna?

52
00:04:55,875 --> 00:04:57,333
Słyszałem, że to nic
ale fantazja.

53
00:04:58,083 --> 00:05:01,458
Słyszałem, że to historia
dawno temu nie udało się

54
00:05:02,166 --> 00:05:04,666
i że nikt
już w to nie wierzy.

55
00:05:05,166 --> 00:05:07,708
Każdy, kto słyszał
historia w to wierzy.

56
00:05:08,583 --> 00:05:10,833
Ale oni to słyszą
tylko z Lute Playera.

57
00:05:11,458 --> 00:05:13,166
On jest jedyną osobą
kto to wie.

58
00:05:16,666 --> 00:05:17,583
Dobra.

59
00:05:18,875 --> 00:05:20,541
No dalej, Lutnista.

60
00:05:21,208 --> 00:05:25,083
Jeśli chłopak tak ładnie mówi
z was, grajcie dla nas na lutni.

61
00:05:33,041 --> 00:05:35,708
[gra dramatyczna, napięta muzyka]

62
00:05:52,875 --> 00:05:55,333
Czy potrafisz to zrobić... Lutnista?

63
00:05:59,958 --> 00:06:02,000
[gra niesamowita muzyka]

64
00:06:10,125 --> 00:06:11,500
[muzyka cichnie]

65
00:06:19,083 --> 00:06:21,750
-[strzał]
-[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

66
00:07:11,208 --> 00:07:12,708
[szybki strzał]

67
00:07:17,583 --> 00:07:18,666
[wystrzał]

68
00:07:31,333 --> 00:07:32,666
[man 1] Rzuć broń.

69
00:07:44,291 --> 00:07:45,041
Przesuń to.

70
00:07:49,166 --> 00:07:51,541
[odtwarzanie muzyki o niskim napięciu]

71
00:08:08,666 --> 00:08:09,625
[mężczyzna 1] Otwórz.

72
00:08:40,500 --> 00:08:41,916
[man 1] Złapałem go przez przypadek.

73
00:08:42,000 --> 00:08:43,375
Uciekał
od Zdradzonego.

74
00:08:44,416 --> 00:08:45,541
[główna kobieta] Główny Kolekcjoner?

75
00:08:46,708 --> 00:08:49,791
Może.
Ale on na takiego nie wygląda.

76
00:08:51,166 --> 00:08:52,291
[kobieta] Pozwól mi zobaczyć.

77
00:09:06,375 --> 00:09:07,333
To głębokie.

78
00:09:10,583 --> 00:09:11,583
Kim jesteś?

79
00:09:12,875 --> 00:09:13,916
Mam na imię John.

80
00:09:17,750 --> 00:09:18,750
Ziarniaków.

81
00:09:23,375 --> 00:09:26,166
[man 2] Pamiętam, że twój
zmarły mąż o nich opowiadał.

82
00:09:27,958 --> 00:09:30,291
Mieszkają daleko,
w Badlands.

83
00:09:32,375 --> 00:09:34,333
Ale ostatnio o nich słyszałem

84
00:09:34,875 --> 00:09:36,625
czy to byli Ziarnoludzie
zostały zniszczone

85
00:09:37,125 --> 00:09:38,666
i już nie istnieją.

86
00:09:43,375 --> 00:09:44,333
Co tu robisz?

87
00:09:45,708 --> 00:09:46,791
Jadę do Miasta.

88
00:09:48,250 --> 00:09:49,166
[szefowa] Dlaczego?

89
00:09:53,625 --> 00:09:54,708
Aby znaleźć moją siostrę.

90
00:09:57,083 --> 00:09:58,000
Nie znajdziesz jej.

91
00:10:00,958 --> 00:10:02,416
Nie pytam
cokolwiek od ciebie.

92
00:10:05,041 --> 00:10:06,416
Po prostu wylecz moją ranę.

93
00:10:07,500 --> 00:10:08,541
Zapłacę ci.

94
00:10:14,500 --> 00:10:15,875
Wygląda na bardzo silnego.

95
00:10:20,000 --> 00:10:21,250
Wstawać!

96
00:10:27,791 --> 00:10:30,958
Jeśli go oczyścimy,
i jeśli Suna go naprawi,

97
00:10:32,708 --> 00:10:34,208
mógł się nawet zakwalifikować.

98
00:10:38,791 --> 00:10:39,791
Spróbujemy.

99
00:10:44,458 --> 00:10:45,208
Dobra.

100
00:10:49,458 --> 00:10:50,416
Możemy spróbować Ci pomóc.

101
00:10:51,458 --> 00:10:53,500
Ale najpierw
pomożesz nam.

102
00:10:56,916 --> 00:10:58,666
[gra ponura muzyka]

103
00:11:04,333 --> 00:11:07,125
Mama i tata będą
wkrótce z powrotem. Dobra?

104
00:11:28,958 --> 00:11:31,208
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

105
00:11:45,208 --> 00:11:47,583
Miałeś szczęście.
Nie potrzebujesz żadnych szwów.

106
00:11:50,500 --> 00:11:51,625
Wygląda w porządku.

107
00:11:56,458 --> 00:11:57,625
Gdzie mnie zabierasz?

108
00:11:58,916 --> 00:12:00,041
Wychodzisz za mąż.

109
00:12:00,125 --> 00:12:01,833
Po prostu bądź cicho
i rób, co ci każą.

110
00:12:03,750 --> 00:12:05,625
Jakie małżeństwo? Co to jest?

111
00:12:09,666 --> 00:12:10,958
A co jeśli powiem nie?

112
00:12:11,041 --> 00:12:12,416
[mężczyzna 1] Zrobisz to
jak ci powiedziano.

113
00:12:13,375 --> 00:12:15,000
Jeśli wszystko pójdzie dobrze,

114
00:12:15,750 --> 00:12:17,875
dostaniesz karabin
i 40 kul z niego.

115
00:12:21,125 --> 00:12:23,166
Panna młoda wybiera
pomiędzy wieloma kandydatami.

116
00:12:23,833 --> 00:12:24,916
Wszystko się liczy.

117
00:12:25,583 --> 00:12:28,958
Twoja ofiara jest w twoim wyglądzie,
Twój wzrost, Twoja waga,

118
00:12:29,041 --> 00:12:30,625
a zwłaszcza w twojej sile.

119
00:12:31,625 --> 00:12:33,458
Dlatego musimy
sprawić, że będziesz dobrze wyglądać.

120
00:12:42,708 --> 00:12:43,750
Kim jest wybredna panna młoda?

121
00:12:45,000 --> 00:12:46,666
Nie potrzebujesz
się tym martwić.

122
00:12:49,375 --> 00:12:51,583
Jedyne na czym mi zależy to
karabin i 40 naboi.

123
00:12:59,583 --> 00:13:00,500
Jedziesz do miasta?

124
00:13:05,375 --> 00:13:06,708
Mam nadzieję, że znajdziesz swoją siostrę.

125
00:13:08,541 --> 00:13:11,125
[gra niesamowita muzyka]

126
00:13:12,916 --> 00:13:15,458
[gra dramatyczna, napięta muzyka]

127
00:13:49,250 --> 00:13:55,291
[wycie alarmu]

128
00:14:51,375 --> 00:14:52,291
Kim jesteś?

129
00:15:06,125 --> 00:15:08,208
Ukryj mnie... proszę.

130
00:15:08,750 --> 00:15:11,333
[niewyraźna paplanina]

131
00:15:11,416 --> 00:15:15,750
[niewyraźna paplanina]

132
00:15:18,875 --> 00:15:20,291
[spiker] Ogłoszenie dotyczące wieży!

133
00:15:20,375 --> 00:15:22,333
Władca został ranny!

134
00:15:22,416 --> 00:15:24,583
Powtarzam.
Władca został ranny!

135
00:15:24,666 --> 00:15:25,833
Ogłoszenie wieży!

136
00:15:25,916 --> 00:15:28,541
Władca został ranny!

137
00:15:28,625 --> 00:15:31,500
Powtarzam.
Władca został ranny!

138
00:15:31,583 --> 00:15:34,208
Powtarzam.
Władca został ranny!

139
00:15:34,291 --> 00:15:36,125
Władca został ranny!

140
00:15:40,083 --> 00:15:40,875
[mężczyzna 3] Outlander...

141
00:15:42,875 --> 00:15:43,708
Outlander!

142
00:15:47,250 --> 00:15:48,458
Co to jest?

143
00:15:48,541 --> 00:15:50,125
[mężczyzna 3] Pan chce ciebie.
To pilne.

144
00:15:55,166 --> 00:15:56,875
To nie jest dobre.
Władca jest ranny.

145
00:15:57,416 --> 00:15:58,291
Co?

146
00:15:58,375 --> 00:15:59,916
Włamali się do Wieży.

147
00:16:00,000 --> 00:16:01,500
-Kto?
-[mężczyzna 3] Nie wiem.

148
00:16:01,583 --> 00:16:02,541
Pan chce ciebie.

149
00:16:06,875 --> 00:16:12,166
Zamkniesz wszystkie bramy
prowadzące do i z miasta.

150
00:16:13,166 --> 00:16:17,250
Następnie zaokrąglisz
wszystkich strażników pełniących w tym czasie służbę.

151
00:16:18,041 --> 00:16:21,666
Chcę całość
tutaj nocna zmiana.

152
00:16:23,000 --> 00:16:23,791
Jak on się ma?

153
00:16:25,250 --> 00:16:27,291
Dwa pchnięcia w tors.

154
00:16:32,166 --> 00:16:34,708
Panie, może ktoś
celuje w skarb.

155
00:16:39,458 --> 00:16:40,666
Kto to zrobił?

156
00:16:40,750 --> 00:16:41,708
Nie wiemy.

157
00:16:43,333 --> 00:16:44,500
Ale złapaliśmy wspólnika.

158
00:16:46,333 --> 00:16:47,250
[Pan] Przyprowadź go teraz.

159
00:16:50,333 --> 00:16:51,125
Wszyscy wyszli.

160
00:16:53,291 --> 00:16:54,083
Przesuń to.

161
00:17:10,958 --> 00:17:13,333
Czy wiesz co
Nie podoba mi się w twoim plemieniu?

162
00:17:15,083 --> 00:17:15,833
Maski.

163
00:17:18,583 --> 00:17:20,125
Dlaczego je nosisz?

164
00:17:21,500 --> 00:17:23,000
Czy wstydzisz się czegoś?

165
00:17:24,750 --> 00:17:25,541
[Przemoczony mężczyzna] Panie...

166
00:17:27,000 --> 00:17:29,375
My nigdy nawet
myślałem o tym, żeby cię rozzłościć.

167
00:17:30,208 --> 00:17:31,291
[Outlander] Zrób mi przysługę.

168
00:17:32,625 --> 00:17:36,416
[Outlander] Zdejmij maskę
dla mnie. Chcę tylko rzucić okiem.

169
00:17:37,458 --> 00:17:38,791
[Przemoknięty mężczyzna] Żaden z naszych ludzi
nawet o tym pomyślę

170
00:17:38,875 --> 00:17:41,833
przeciwstawiając się Władcy,
nie mówiąc już o zabiciu go.

171
00:17:43,500 --> 00:17:44,666
Tylko jedno spojrzenie.

172
00:17:45,541 --> 00:17:46,916
[Przemoknięty mężczyzna] Osoba
który zranił twojego ojca

173
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
nie jest jednym z Namoczonych.

174
00:17:49,250 --> 00:17:51,416
[odtwarza napięta muzyka]

175
00:17:54,708 --> 00:17:55,625
Wierzę mu.

176
00:18:00,250 --> 00:18:01,500
Wierzę, że mówisz
prawda

177
00:18:01,583 --> 00:18:02,833
i nic poza prawdą.

178
00:18:04,166 --> 00:18:05,583
Jest tylko jeden problem.

179
00:18:06,875 --> 00:18:08,000
Osoba, która to zrobiła...

180
00:18:09,875 --> 00:18:11,750
Ta osoba nosiła
taką samą maskę jak twoja.

181
00:18:13,000 --> 00:18:14,500
Tej osoby tu nie ma.

182
00:18:15,875 --> 00:18:16,708
I jesteś.

183
00:18:19,625 --> 00:18:20,458
Więc powiedz mi...

184
00:18:22,625 --> 00:18:24,083
Co byś zrobił
gdybyś był mną?

185
00:18:26,083 --> 00:18:27,000
[Przemoknięty mężczyzna] Nie wiem.

186
00:18:29,375 --> 00:18:30,500
Ktoś jednak wie.

187
00:18:31,833 --> 00:18:32,583
Zatrzymywać się!

188
00:18:36,291 --> 00:18:37,625
Nie przyznał się.

189
00:18:39,000 --> 00:18:40,333
Przyzna się.

190
00:18:40,416 --> 00:18:41,166
[Pan] Straże!

191
00:18:43,500 --> 00:18:44,458
Zabierz go.

192
00:18:50,750 --> 00:18:53,625
[drzwi otwierają się i zamykają]

193
00:18:56,208 --> 00:18:57,666
Posłuchaj mnie uważnie.

194
00:18:59,208 --> 00:19:02,625
Nigdy nie bądź sędzią
póki jestem w twojej obecności.

195
00:19:10,250 --> 00:19:11,166
Tak, Panie.

196
00:19:31,208 --> 00:19:32,125
Nie martw się.

197
00:19:34,125 --> 00:19:35,041
Ze mną jesteś bezpieczny.

198
00:19:52,333 --> 00:19:55,500
Jeśli chcesz mojej pomocy,
będziesz musiał zacząć mówić.

199
00:19:59,083 --> 00:20:00,250
To nieprawda.

200
00:20:01,916 --> 00:20:03,375
Są pełne gówna.

201
00:20:04,750 --> 00:20:06,500
Wszyscy znamy Namoczone
zabił Władcę.

202
00:20:10,625 --> 00:20:11,875
[man 4] Każ mu iść dalej, teraz.

203
00:20:14,208 --> 00:20:15,083
I...

204
00:20:16,833 --> 00:20:17,750
Bądź ostrożny.

205
00:20:20,583 --> 00:20:22,000
Pozwólcie, że się wyrażę jasno.

206
00:20:25,125 --> 00:20:26,875
Jeśli twoja piosenka nie jest właściwa,

207
00:20:27,500 --> 00:20:29,250
obie wasze głowy się potoczą.

208
00:20:32,125 --> 00:20:34,000
Zagraj, teraz.

209
00:20:39,500 --> 00:20:41,875
[gra niesamowita muzyka]

210
00:20:50,083 --> 00:20:53,708
[Pan] Przemoczeni zawsze to robili
był drogi mnie i mojemu ojcu.

211
00:20:54,625 --> 00:20:57,166
Jeśli ktoś inny próbowałby tego dokonać,

212
00:20:58,625 --> 00:21:00,250
może mógłbym zrozumieć.

213
00:21:01,458 --> 00:21:02,750
Ale Namoczony...

214
00:21:04,291 --> 00:21:06,833
uderzyć w rękę
to ich karmi...

215
00:21:09,250 --> 00:21:12,750
[Namoczony wódz] Mój Panie, ja nie
Wiadomo, kto był pod tą maską.

216
00:21:13,375 --> 00:21:16,208
Ale wiem
nie był jednym z Namoczonych.

217
00:21:16,291 --> 00:21:18,708
Moi ludzie widzieli
biegnący zabójca

218
00:21:18,791 --> 00:21:21,125
do południowej części miasta.

219
00:21:21,208 --> 00:21:24,958
Jak wiadomo, nie mamy wpływu
tę część miasta.

220
00:21:25,041 --> 00:21:26,375
Kontrolują to Bloodheadzi.

221
00:21:27,500 --> 00:21:29,541
[warkot biegów]

222
00:21:40,958 --> 00:21:44,166
[Outlander] Posłuchaj mnie,
proszę. Powiem krótko.

223
00:21:51,708 --> 00:21:52,666
Czego chcesz?

224
00:21:55,750 --> 00:21:56,750
[Outlander] Maria...

225
00:22:01,000 --> 00:22:02,208
Nadal jesteś wspaniały.

226
00:22:04,583 --> 00:22:05,958
Nawet więcej.

227
00:22:07,833 --> 00:22:09,208
Czego chcesz?

228
00:22:12,375 --> 00:22:14,208
Nie mam prawa
zapytać cię o cokolwiek.

229
00:22:16,166 --> 00:22:18,000
Ty już
dał mi wszystko...

230
00:22:19,708 --> 00:22:21,083
z wyjątkiem dania mi dziecka.

231
00:22:22,666 --> 00:22:23,875
Czego chcesz?

232
00:22:26,666 --> 00:22:28,041
Odwróć zabójcę.

233
00:22:31,125 --> 00:22:32,541
Więc dlatego tu jesteś?

234
00:22:32,625 --> 00:22:33,416
Maria...

235
00:22:39,666 --> 00:22:41,458
Wiemy, że się ukrywa
wśród swojego plemienia.

236
00:22:43,083 --> 00:22:44,416
ładnie Cię proszę...

237
00:22:47,000 --> 00:22:48,041
ze względu na dawne czasy.

238
00:22:49,250 --> 00:22:51,541
Pan nie spocznie
dopóki go nie znajdzie.

239
00:22:56,125 --> 00:22:58,541
Jeśli nie chcesz się przewrócić
zabójco, znajdź jakiegoś--

240
00:23:04,333 --> 00:23:06,500
Znajdź kogoś, kto jest
kalekie i nieszczęśliwe.

241
00:23:08,333 --> 00:23:09,916
Nie brakuje
z nich tutaj.

242
00:23:12,333 --> 00:23:14,583
Niewinny już nie umrze.

243
00:23:22,083 --> 00:23:23,083
Ty cudowna istoto...

244
00:23:24,958 --> 00:23:26,125
Bądź mądry,

245
00:23:28,250 --> 00:23:30,041
proszę, bądź mądry.

246
00:23:42,708 --> 00:23:45,666
[intensywna muzyka gra]

247
00:24:00,250 --> 00:24:01,000
[mężczyzna 2] To wszystko.

248
00:24:02,458 --> 00:24:03,583
Jeśli coś pójdzie nie tak,

249
00:24:05,500 --> 00:24:06,458
Dam ci znak.

250
00:24:18,375 --> 00:24:21,000
[intensywna muzyka trwa]

251
00:24:54,375 --> 00:24:59,125
Swatacze i zalotnicy,
nikt z was nie może być uzbrojony!

252
00:25:00,916 --> 00:25:01,916
[mężczyzna 2] Odwróć się.

253
00:25:09,833 --> 00:25:11,166
Panna młoda teraz wyjdzie!

254
00:25:12,875 --> 00:25:15,208
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

255
00:25:25,000 --> 00:25:26,291
To jest Andjelija!

256
00:25:27,375 --> 00:25:29,416
Dziś wybiera męża.

257
00:25:30,666 --> 00:25:33,250
Andjelija, możesz zaczynać!

258
00:25:35,500 --> 00:25:38,875
[odtwarza napięta muzyka]

259
00:26:09,500 --> 00:26:13,333
Jej brat jest tutaj, aby jej pomóc
wybierz właściwy!

260
00:26:42,541 --> 00:26:45,458
[zalotnik jęczy]

261
00:26:47,041 --> 00:26:51,250
Nie! Jeśli nie będzie mógł sam wstać,

262
00:26:52,125 --> 00:26:53,875
on nie nadaje się do małżeństwa!

263
00:26:58,125 --> 00:26:59,375
-Mogę oddać?
-NIE.

264
00:26:59,458 --> 00:27:01,500
Ci, którzy kontratakują
natychmiast wychodzą.

265
00:27:01,583 --> 00:27:02,791
Musisz to wziąć.

266
00:27:21,208 --> 00:27:22,291
[mruczy]

267
00:27:32,250 --> 00:27:33,958
-[dudnienie]
- [zalotnik jęczy]

268
00:27:49,208 --> 00:27:52,666
Młot! Wzywamy młotek!

269
00:27:54,208 --> 00:27:56,250
Starożytne prawo
daje nam prawo.

270
00:27:58,208 --> 00:27:59,583
[man 5] Wezwali młotek!

271
00:28:00,250 --> 00:28:03,875
Jeśli zalotnik przeżyje cios,
może zabrać pannę młodą!

272
00:28:08,000 --> 00:28:10,750
[napięta muzyka trwa]

273
00:28:18,166 --> 00:28:19,333
Co to jest młotek?

274
00:28:20,583 --> 00:28:22,750
Musisz uklęknąć.

275
00:28:23,666 --> 00:28:24,916
Gdy usłyszysz strzał,

276
00:28:26,000 --> 00:28:27,750
złap pannę młodą
i biegnij do furgonetki.

277
00:28:37,416 --> 00:28:40,125
[nasilająca się muzyka]

278
00:28:56,208 --> 00:28:58,791
[napięta muzyka trwa]

279
00:29:07,958 --> 00:29:11,333
-[dźwięk wystrzału]
-[krzyczy tłum]

280
00:29:16,708 --> 00:29:19,916
-[krzyczy tłum]
-[strzał]

281
00:29:29,416 --> 00:29:32,833
-[krzyczy tłum]
-[strzał]

282
00:29:37,375 --> 00:29:38,791
[niewyraźny krzyk]

283
00:29:39,875 --> 00:29:41,625
[spiker]
Ogłoszenie wieży!

284
00:29:41,708 --> 00:29:44,166
Władca nie żyje!

285
00:29:44,250 --> 00:29:48,500
Powtarzam! Władca nie żyje!

286
00:29:48,583 --> 00:29:53,000
Odwróć zabójcę
który zabił Władcę,

287
00:29:53,083 --> 00:29:54,583
Ojciec Pana!

288
00:29:54,666 --> 00:29:57,416
Powtarzam!
Odwróć zabójcę

289
00:29:57,500 --> 00:29:59,083
który zabił Władcę!

290
00:29:59,166 --> 00:30:03,083
Ktokolwiek się przewróci
zabójca zostanie nagrodzony!

291
00:30:17,250 --> 00:30:18,250
Zabiłeś go.

292
00:30:21,333 --> 00:30:22,291
Tak.

293
00:30:23,166 --> 00:30:24,375
Jak dostałeś się do środka?

294
00:30:25,333 --> 00:30:26,541
Nikt nie może dostać się do środka.

295
00:30:27,583 --> 00:30:28,375
Mogę.

296
00:30:29,666 --> 00:30:31,416
[gra niesamowita muzyka]

297
00:30:43,750 --> 00:30:44,833
Kto ci to dał?

298
00:30:46,875 --> 00:30:50,083
[man 3] Władca zostanie pochowany
z najwyższymi odznaczeniami miasta.

299
00:30:51,458 --> 00:30:53,875
[gra żałobna muzyka]

300
00:31:31,375 --> 00:31:32,166
Panie.

301
00:31:33,333 --> 00:31:36,500
Od tego dnia
jesteś władcą miasta!

302
00:31:37,625 --> 00:31:39,541
Oddam życie za moje Miasto.

303
00:31:41,958 --> 00:31:44,208
Dla Twojego miasta!
Jestem Miastem.

304
00:31:44,291 --> 00:31:48,250
Miasto jest moje. Jestem Miastem.

305
00:31:49,375 --> 00:31:51,208
-Dla Miasta!
-[man 3] Dla Miasta!

306
00:32:29,833 --> 00:32:33,416
Wypełniłeś swoją misję.
Dotrzymujemy słowa.

307
00:32:35,541 --> 00:32:37,000
Co tu się dzieje?

308
00:32:40,083 --> 00:32:41,083
John...

309
00:32:42,666 --> 00:32:44,250
Nie wiem jakie podatki

310
00:32:44,333 --> 00:32:47,166
twoi Ziarno musieli zapłacić
do Miasta.

311
00:32:48,291 --> 00:32:50,083
Nasze podatki są okrutne.

312
00:32:53,875 --> 00:32:55,041
Naszym obowiązkiem...

313
00:32:55,791 --> 00:32:57,208
co kilka lat...

314
00:32:57,875 --> 00:32:59,208
jest dać...

315
00:33:00,708 --> 00:33:01,916
do miasta...

316
00:33:02,458 --> 00:33:03,666
jedno z naszych dzieci.

317
00:33:05,833 --> 00:33:08,666
Każda rodzina daje
ich pierworodnych jako opłatę.

318
00:33:11,750 --> 00:33:13,916
Mogą podnieść
inne dzieci swobodnie.

319
00:33:17,750 --> 00:33:18,958
Dlaczego więc to wszystko?

320
00:33:22,875 --> 00:33:24,000
Rano

321
00:33:24,083 --> 00:33:26,291
Suna i Vojkan
muszą wysłać swoje dziecko.

322
00:33:27,083 --> 00:33:29,666
Mieli prawo znaleźć
zastępcza matka.

323
00:33:30,916 --> 00:33:34,500
Kobieta, która urodziła
dziecko, które ma zostać wysłane jako opłata

324
00:33:34,583 --> 00:33:35,708
zamiast ich dziecka.

325
00:33:38,750 --> 00:33:40,458
Ale porwaliśmy niewłaściwą kobietę.

326
00:33:41,416 --> 00:33:44,000
Byłem niewolnikiem. Zasadzone jako przynęta.

327
00:33:44,083 --> 00:33:46,250
Musiałam zachowywać się jak panna młoda
i milcz, aby pozostać przy życiu.

328
00:33:47,083 --> 00:33:48,125
Truciciel?

329
00:33:48,208 --> 00:33:49,916
Nie jestem jednym z nich. Patrzeć.

330
00:33:51,583 --> 00:33:52,416
Widzieć?

331
00:33:53,375 --> 00:33:54,916
To z Rains.

332
00:33:55,000 --> 00:33:55,750
To normalne.

333
00:33:56,500 --> 00:33:57,958
Wiele osób to ma.

334
00:33:58,458 --> 00:33:59,875
To jest znak
Truciciela.

335
00:34:03,541 --> 00:34:05,375
Co by się z nią stało
gdyby była tą właściwą?

336
00:34:06,625 --> 00:34:08,958
[odtwarza napiętą, zamyśloną muzykę]

337
00:34:28,875 --> 00:34:31,625
Czego chcesz?
Nie zapłacili ci?

338
00:34:33,250 --> 00:34:33,916
Chcę tę kobietę.

339
00:34:35,000 --> 00:34:36,666
Wiesz to,
jeśli pójdziesz z nią do łóżka,

340
00:34:37,833 --> 00:34:38,750
możesz umrzeć.

341
00:34:40,375 --> 00:34:41,333
Chcę jej.

342
00:34:43,333 --> 00:34:44,708
Ile chcesz?

343
00:34:47,750 --> 00:34:49,416
Ona nie jest tego warta
nawet pięć kul.

344
00:34:54,250 --> 00:34:55,541
[John] Dam ci dziesięć.

345
00:34:59,750 --> 00:35:02,500
Twoje plemię jest dziwne...
Ziarnoludzie.

346
00:35:04,583 --> 00:35:07,458
Przyprowadź ją.
On jej bardzo pragnie.

347
00:35:21,625 --> 00:35:22,708
Czy wiesz, gdzie jest Miasto?

348
00:35:23,750 --> 00:35:24,833
Ja robię.

349
00:35:24,916 --> 00:35:25,791
Zabierzesz mnie tam?

350
00:35:26,750 --> 00:35:27,875
To będzie cię kosztować.

351
00:35:28,500 --> 00:35:29,750
Kiedy tam dotrzemy, będziesz wolny.

352
00:35:34,791 --> 00:35:37,500
[gra niesamowita muzyka]

353
00:35:49,625 --> 00:35:50,958
[kobieta]
Słyszeliście o Wellmenie?

354
00:35:52,208 --> 00:35:53,083
[Jan] Nie.

355
00:35:54,500 --> 00:35:55,708
[kobieta] To moje plemię.

356
00:35:57,500 --> 00:35:58,750
Strzegliśmy Wschodnich Studni.

357
00:35:59,541 --> 00:36:01,208
Potem przyszli Truciciele.

358
00:36:02,500 --> 00:36:03,875
I wszystko się rozpadło.

359
00:36:06,291 --> 00:36:07,833
Nie było już czego strzec.

360
00:36:09,208 --> 00:36:11,125
Rozproszyliśmy się po całym świecie.

361
00:36:14,833 --> 00:36:16,083
Czy ty w ogóle mnie słuchasz?

362
00:36:30,083 --> 00:36:31,375
Wezmę kąpiel.

363
00:36:35,875 --> 00:36:36,666
Właśnie tutaj?

364
00:36:37,791 --> 00:36:39,625
Dlaczego nie? Woda jest czysta.

365
00:36:42,708 --> 00:36:44,166
Gdzie chcesz, żebym był?

366
00:36:45,458 --> 00:36:46,875
Możesz tu być,
po prostu nie oglądaj.

367
00:37:02,375 --> 00:37:03,583
[Jan]
Jeśli chcesz ze mną zostać,

368
00:37:04,291 --> 00:37:06,041
musisz się uczyć
bronić się.

369
00:37:07,916 --> 00:37:09,708
Wiem, jak się bronić.

370
00:37:09,791 --> 00:37:10,833
[John] Nie, nie musisz.

371
00:37:12,458 --> 00:37:14,000
Jak myślisz
Przeżyłem do teraz?

372
00:37:15,750 --> 00:37:17,958
Miałeś dużo szczęścia,
albo przegapiłeś właściwy.

373
00:37:23,375 --> 00:37:25,333
[kroki oddalają się]

374
00:37:30,041 --> 00:37:32,541
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

375
00:38:17,875 --> 00:38:19,000
Podoba Ci się to, co widzisz?

376
00:38:56,000 --> 00:38:57,375
John, musimy porozmawiać.

377
00:38:58,375 --> 00:38:59,125
Potrzebuję trochę snu.

378
00:38:59,916 --> 00:39:01,166
A ja muszę nie spać.

379
00:39:04,416 --> 00:39:07,041
Mogę albo patrzeć w ogień
lub wpatrywać się w ciemność.

380
00:39:10,375 --> 00:39:11,625
[John] To jedyny sposób
być bezpiecznym.

381
00:39:13,541 --> 00:39:15,041
To jedyny sposób
być śpiącym.

382
00:39:24,791 --> 00:39:26,291
Jak żyli Twoi Ziarnoludzie?

383
00:39:28,916 --> 00:39:30,708
Czy miałeś
jacyś bracia, jakieś siostry?

384
00:39:34,333 --> 00:39:36,125
Nigdy nie mówisz o sobie.

385
00:39:38,375 --> 00:39:39,833
To tak, jakbyś nigdy nie istniał.

386
00:39:46,500 --> 00:39:48,291
[John] Mieszkaliśmy
północny pas pustyni...

387
00:39:50,750 --> 00:39:52,541
i nazwano nasze plemię
Ziarnoludzie.

388
00:40:00,375 --> 00:40:02,125
Naszym wodzem był Zwiastun.

389
00:40:08,208 --> 00:40:10,791
Mamy naszą nazwę, ponieważ
nasze plemię strzegło zboża.

390
00:40:10,875 --> 00:40:11,833
Nasiona pszenicy.

391
00:40:14,416 --> 00:40:16,375
W epoce deszczów po pożarach

392
00:40:16,958 --> 00:40:19,166
zboże było
cenniejsze niż złoto.

393
00:40:21,708 --> 00:40:23,541
Ponieważ to ziarno
zapuścił nowe nasiona.

394
00:40:25,500 --> 00:40:26,666
Wytworzyło nowe życie.

395
00:40:29,708 --> 00:40:31,250
Zwiastun był moim ojcem,

396
00:40:31,750 --> 00:40:33,708
a moja siostra miała na imię Maria.

397
00:40:38,375 --> 00:40:40,625
Dotrzymanie umowy
wykonane wspólnie z Miastem,

398
00:40:40,708 --> 00:40:42,208
żyliśmy jako wolni ludzie.

399
00:40:47,500 --> 00:40:50,208
Ale ta wolność
był atrakcyjny dla wielu innych.

400
00:40:54,541 --> 00:40:56,083
Będę cię mieć na oku, dzieciaku.

401
00:40:57,750 --> 00:40:58,791
Czy mnie słyszysz?

402
00:41:01,333 --> 00:41:04,333
[John] Mój ojciec uległ
jego skrzydło chłopak z Miasta.

403
00:41:04,416 --> 00:41:05,500
Zadzwoniliśmy do niego...

404
00:41:05,583 --> 00:41:06,666
Outlander.

405
00:41:14,500 --> 00:41:17,333
Chroniliśmy naszą wolność
z Wszechwidzącym Mieczem.

406
00:41:21,083 --> 00:41:22,791
[intensywna muzyka gra]

407
00:41:29,375 --> 00:41:30,250
John...

408
00:41:49,625 --> 00:41:53,625
[strzał]

409
00:41:54,166 --> 00:41:56,000
[John] Gangi i dzikie plemiona
ciągle nas atakował,

410
00:41:58,000 --> 00:41:59,916
próbuję wziąć
wszystko, co mieliśmy.

411
00:42:01,833 --> 00:42:03,166
Broniąc naszego narodu,

412
00:42:03,250 --> 00:42:05,250
mój ojciec
został ciężko ranny.

413
00:42:06,125 --> 00:42:07,291
[zderzenie drewnianych lasek]

414
00:42:12,041 --> 00:42:14,750
[John] Czas się przygotować
nadeszło następne pokolenie.

415
00:42:21,500 --> 00:42:23,958
Wśród młodych,
wyróżniało się dwóch chłopców.

416
00:42:24,625 --> 00:42:26,250
Ja i mój przyjaciel Bogdan.

417
00:42:28,833 --> 00:42:30,541
Rzuć swoje kije!

418
00:42:30,625 --> 00:42:34,041
Naprawdę myślisz, że Miecz
rzuci wzrok na was dwoje?

419
00:42:38,416 --> 00:42:40,583
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

420
00:43:16,791 --> 00:43:19,083
[zderzenie drewnianych lasek]

421
00:43:34,916 --> 00:43:36,125
Jesteśmy teraz sami.

422
00:43:41,125 --> 00:43:43,083
Czy chcesz mnie?
ugryźć się w język?

423
00:43:53,333 --> 00:43:54,666
[John] Minęły lata.

424
00:43:55,333 --> 00:43:57,166
Miasto chciało
nowe porozumienie.

425
00:43:59,375 --> 00:44:02,750
Od teraz będziesz wysyłać
tylko rodzime nasiona.

426
00:44:04,875 --> 00:44:06,791
[John] Ale są tacy
rzeczy, których nie można podpisać.

427
00:44:12,916 --> 00:44:15,125
Będziesz zbierać
tylko to, co siejesz.

428
00:44:15,208 --> 00:44:17,583
Powinieneś to wiedzieć
lepiej niż ktokolwiek inny.

429
00:44:25,500 --> 00:44:27,708
[Zwiastun] Wolność nie
uspokój się, John.

430
00:44:27,791 --> 00:44:29,708
O wiele łatwiej jest być niewolnikiem.

431
00:44:33,375 --> 00:44:35,166
Chcą nam zabrać

432
00:44:35,250 --> 00:44:38,041
nawet groby
jeszcze nie wykopaliśmy.

433
00:44:39,291 --> 00:44:41,541
Jak mogę to komukolwiek dać?

434
00:44:45,416 --> 00:44:46,625
[John] Zbliżała się wojna.

435
00:44:48,791 --> 00:44:50,750
John, jesteś jedyny
kto może to zatrzymać.

436
00:44:52,458 --> 00:44:53,875
[Jan]
Moja siostra była temu przeciwna.

437
00:44:54,416 --> 00:44:55,958
Ale mój ojciec to zrobił
jego decyzja.

438
00:44:59,208 --> 00:45:00,458
Jutro...

439
00:45:00,541 --> 00:45:02,666
Wszechwidzący Miecz
wybierze.

440
00:45:04,666 --> 00:45:06,625
[złowieszcza muzyka trwa]

441
00:46:19,041 --> 00:46:20,958
[John] Zrobiłem to, co Miecz
wybrał mnie dla.

442
00:46:50,416 --> 00:46:52,125
Ale zawsze jest
to jedno złe jabłko.

443
00:47:00,708 --> 00:47:02,708
Outlander połączył siły
z Wasalami Miejskimi.

444
00:47:06,125 --> 00:47:08,541
Ale mój ojciec
nie tolerował żadnej zdrady.

445
00:47:09,833 --> 00:47:10,625
Iść.

446
00:47:12,916 --> 00:47:14,458
Wróć tam, skąd przyszedłeś.

447
00:47:15,333 --> 00:47:16,750
Popełniasz duży błąd.

448
00:47:28,750 --> 00:47:30,666
[intensywna muzyka gra]

449
00:47:54,000 --> 00:47:55,916
Posiadłość jest słabo strzeżona.

450
00:47:57,458 --> 00:47:59,375
To twoja szansa na atak.

451
00:48:22,625 --> 00:48:25,166
[John] Dotarłem do Wasala
twierdzę, aby ukończyć zadanie

452
00:48:25,250 --> 00:48:27,541
Zostałem wybrany do zrobienia
przez Miecz.

453
00:48:29,250 --> 00:48:32,416
[odtwarza napięta muzyka]

454
00:48:46,583 --> 00:48:49,041
Ale zdradziecki Outlander
był szybszy.

455
00:49:19,583 --> 00:49:21,791
-[tnie ostrze]
-[dudnienie ciała]

456
00:49:25,541 --> 00:49:26,791
[wystrzał]

457
00:49:31,625 --> 00:49:35,041
[John] The Bloodheads, dowodzeni przez
Chorąży, splądrowali nasz dom.

458
00:49:46,875 --> 00:49:47,958
[eksplozja]

459
00:49:55,708 --> 00:49:59,750
[John] Ludzie zbożowi przegrali,
i mój ojciec został zabity.

460
00:50:01,541 --> 00:50:03,625
Nasze domy były
spalony doszczętnie.

461
00:50:04,416 --> 00:50:06,541
Ale nie byliśmy
całkowicie pokonany.

462
00:50:08,041 --> 00:50:10,333
Część z nas przeżyła
ponieważ żyliśmy

463
00:50:10,875 --> 00:50:12,416
drogą naszych starszych.

464
00:50:15,583 --> 00:50:18,750
[gra niesamowita muzyka na lutni]

465
00:50:32,791 --> 00:50:35,375
[śmiech]

466
00:50:35,958 --> 00:50:37,083
Co jest takiego zabawnego?

467
00:50:37,875 --> 00:50:39,541
Co się z nimi stało,
to zabawne.

468
00:50:42,791 --> 00:50:45,583
Więc... Chorąży zabrał Miecz?

469
00:50:46,625 --> 00:50:49,375
[dziecko] Złoczyńca
rzeczywiście miał Miecz.

470
00:50:50,708 --> 00:50:52,875
Wielu dobrych ludzi zostało zabitych
podczas gdy on go trzymał.

471
00:50:54,166 --> 00:50:57,000
Ale tak samo jak poprzednio,
Miecz czekał.

472
00:50:58,458 --> 00:50:59,833
A kiedy nadszedł czas...

473
00:51:01,041 --> 00:51:02,500
wybrał Godnego.

474
00:51:02,583 --> 00:51:04,041
Hej, lutnista.

475
00:51:05,750 --> 00:51:07,125
Zaśpiewajcie o Mieczu.

476
00:51:07,208 --> 00:51:09,416
Powiedz mu, żeby jechał szybko do przodu.

477
00:51:09,500 --> 00:51:11,208
Nie potrzebujemy
wiedzieć wszystko.

478
00:51:21,375 --> 00:51:24,625
[gra niesamowita muzyka]

479
00:51:35,250 --> 00:51:38,500
[niewyraźna paplanina]

480
00:51:45,416 --> 00:51:46,291
[mężczyzna 6] Każdego roku...

481
00:51:47,958 --> 00:51:50,833
nasze plemię ma
tradycyjne spotkanie

482
00:51:50,916 --> 00:51:54,291
wybrać nowych ludzi
dla Miasta.

483
00:51:54,375 --> 00:51:59,208
Dziś masz szansę
żeby pokazać, jaki jesteś odważny.

484
00:51:59,291 --> 00:52:02,916
Ci, którzy są wystarczająco zręczni
i wystarczająco silny...

485
00:52:04,208 --> 00:52:05,708
pójdzie z nami.

486
00:52:06,250 --> 00:52:09,041
Bitwy zostaną stoczone
na ringu.

487
00:52:10,500 --> 00:52:13,625
Jeśli ktoś zacznie bójkę
poza ringiem,

488
00:52:13,708 --> 00:52:15,750
moi ludzie ich zastrzelą.

489
00:52:18,875 --> 00:52:21,500
Rozpoczynamy turniej!

490
00:52:21,583 --> 00:52:24,166
-[wiwatujący tłum]
-[intensywne odtwarzanie muzyki]

491
00:52:46,916 --> 00:52:49,083
[wiwatujący tłum]

492
00:52:55,458 --> 00:52:56,916
[wiwatujący tłum]

493
00:53:12,916 --> 00:53:15,541
-[ryczy]
-[wiwatujący tłum]

494
00:53:37,875 --> 00:53:39,333
[gwiżdże]

495
00:53:46,583 --> 00:53:47,625
[Chorąży] Witam, tam!

496
00:53:49,750 --> 00:53:50,583
Brawo!

497
00:53:53,333 --> 00:53:54,500
Odłóż broń.

498
00:53:55,208 --> 00:53:58,125
Czy zapomniałeś o pierwszym?
przywódca Krwawych?

499
00:54:00,041 --> 00:54:01,208
Czego chcesz, chorąży?

500
00:54:02,750 --> 00:54:04,625
Mason, odważny...

501
00:54:05,250 --> 00:54:06,291
Twój nowy przywódca.

502
00:54:10,541 --> 00:54:12,375
Zawsze był odważny

503
00:54:12,458 --> 00:54:13,750
ale daleko od bitwy.

504
00:54:17,250 --> 00:54:18,958
Wszystkie te rzeczy
mówią ci...

505
00:54:20,208 --> 00:54:21,250
kłamią!

506
00:54:24,041 --> 00:54:25,458
Wszystko to kłamstwo!

507
00:54:26,041 --> 00:54:27,541
Kiedyś dowodziłem Krwawymi.

508
00:54:28,125 --> 00:54:30,583
Myślałem, że miałem
moc zrobienia czegokolwiek.

509
00:54:31,625 --> 00:54:33,166
Ale w rzeczywistości...

510
00:54:33,250 --> 00:54:36,083
Byłem sługą
każdy władca w Wieży!

511
00:54:38,750 --> 00:54:43,041
Czy będą strzelać, jeśli
Zabiję go poza ringiem?

512
00:54:48,916 --> 00:54:50,916
Masz
nie ma się czego bać, chorąży.

513
00:54:53,208 --> 00:54:54,250
Masz rację.

514
00:54:56,166 --> 00:54:57,666
[wiwatujący tłum]

515
00:54:58,375 --> 00:55:02,291
[wiwatujący tłum]
Chorąży! Chorąży!

516
00:55:02,375 --> 00:55:06,750
Chorąży! Chorąży!

517
00:55:06,833 --> 00:55:07,625
chodźmy.

518
00:55:08,666 --> 00:55:15,541
[tłum] Chorąży! Chorąży!

519
00:55:15,625 --> 00:55:18,583
Chorąży! Chorąży!

520
00:55:18,666 --> 00:55:22,958
Chorąży! Chorąży!

521
00:55:23,041 --> 00:55:25,000
[John] Hej... to mój Miecz.
-[tłum] Chorąży! Chorąży!

522
00:55:25,083 --> 00:55:27,208
-Chorąży! Chorąży!
-Co powiedziałeś?

523
00:55:27,875 --> 00:55:28,916
To jest moje.

524
00:55:29,583 --> 00:55:30,333
Nie.

525
00:55:31,125 --> 00:55:34,958
[tłum] Chorąży! Chorąży!

526
00:55:35,041 --> 00:55:36,041
Zatrzymywać się!

527
00:55:37,833 --> 00:55:39,833
Twierdzi, że
ten miecz należy do niego.

528
00:55:40,500 --> 00:55:42,416
[śmiech]

529
00:55:43,416 --> 00:55:44,583
[Chorąży] Ten tutaj!

530
00:55:47,375 --> 00:55:50,208
Będziemy o to walczyć. Jeśli wygram...

531
00:55:51,958 --> 00:55:53,208
oddasz mi to.

532
00:55:55,125 --> 00:55:56,458
Co masz do zaoferowania?

533
00:55:59,291 --> 00:56:00,208
Jej.

534
00:56:01,958 --> 00:56:03,500
Co? Czy jesteś szalony?

535
00:56:07,750 --> 00:56:09,125
Ona jest warta tego kłopotu.

536
00:56:10,750 --> 00:56:12,041
Wejdź.

537
00:56:12,125 --> 00:56:14,833
Nie możesz tego zrobić! NIE!
Nie, nie możesz! NIE!

538
00:56:16,000 --> 00:56:18,833
Jak śmiecie to zrobić?
Nie jesteś moją własnością!

539
00:56:18,916 --> 00:56:20,041
Nie martw się. wygram.

540
00:56:21,875 --> 00:56:23,000
Mam nadzieję, że cię zabije.

541
00:56:27,458 --> 00:56:29,208
[wiwatujący tłum]

542
00:56:29,916 --> 00:56:32,875
[niewyraźna paplanina]

543
00:56:49,375 --> 00:56:50,375
Nie przestawaj grać.

544
00:56:53,458 --> 00:56:55,958
[gra muzyka na dudach]

545
00:57:01,833 --> 00:57:06,583
-[wiwatujący tłum]
-[szybkie odtwarzanie muzyki na dudach]

546
00:57:23,666 --> 00:57:24,916
Uważaj!

547
00:57:30,000 --> 00:57:31,875
[wiwatujący tłum]

548
00:57:33,666 --> 00:57:35,125
[muzyka na dudach przestaje działać]

549
00:57:37,750 --> 00:57:38,791
[wiwatujący tłum] Tak!

550
00:57:39,250 --> 00:57:42,583
Czy jest tu ktoś jeszcze
kto chce swój miecz z powrotem?

551
00:57:42,666 --> 00:57:45,083
[wiwatujący tłum]

552
00:57:47,125 --> 00:57:49,000
[intensywna muzyka gra]

553
00:57:49,875 --> 00:57:51,208
Jesteś teraz mój!

554
00:57:55,958 --> 00:57:57,166
[John] Zostaw ją.

555
00:57:58,875 --> 00:58:01,916
- [złowieszcza muzyka gra]
-[ryk tłumu]

556
00:58:12,125 --> 00:58:14,500
-[złowieszcza muzyka się kończy]
- [tłum wzdycha]

557
00:58:17,083 --> 00:58:20,125
-[ostry metaliczny świst]
- [tłum milknie]

558
00:58:23,500 --> 00:58:25,541
[tłum wiwatuje gorączkowo]

559
00:58:39,958 --> 00:58:42,375
[Jan] Mówiłem ci
grać bez przerwy.

560
00:58:44,875 --> 00:58:47,750
- [gra spokojna muzyka na dudach]
-[ryk tłumu]

561
00:58:51,625 --> 00:58:53,625
[zbliżają się kroki]

562
00:59:00,083 --> 00:59:03,041
Ty głupi głupcze! Głupiec!

563
00:59:12,833 --> 00:59:14,375
[tłum bije brawa]

564
00:59:24,333 --> 00:59:28,000
[gra niesamowita muzyka]

565
00:59:53,250 --> 00:59:54,416
Maria ze Zbóż.

566
00:59:55,958 --> 00:59:56,750
Pamiętasz mnie?

567
01:00:00,541 --> 01:00:02,875
[mężczyzna 3] No wiesz
kim jest zabójca?

568
01:00:06,708 --> 01:00:07,666
Podążaj za mną.

569
01:00:10,375 --> 01:00:11,375
[walenie w drzwi]

570
01:00:13,625 --> 01:00:15,833
[intensywna muzyka gra]

571
01:00:46,833 --> 01:00:49,333
[mężczyzna 3] Bloodhead mówi, że wie
kim jest zabójca.

572
01:00:53,875 --> 01:00:55,166
Panie, to jest Maria.

573
01:00:58,750 --> 01:00:59,500
[Pan] Mów.

574
01:01:01,708 --> 01:01:04,166
[Maria] Panie, wiem
kim jest zabójca.

575
01:01:04,666 --> 01:01:06,416
Żądam dla niego wielkiej sprawiedliwości.

576
01:01:08,291 --> 01:01:10,291
Oznacza to zwołanie Rady.

577
01:01:12,000 --> 01:01:12,833
To jest moje prawo.

578
01:01:15,500 --> 01:01:16,541
Zadzwoń do Rady.

579
01:01:17,458 --> 01:01:19,333
Panie, to może zająć dni, tygodnie!

580
01:01:19,416 --> 01:01:21,666
Wszyscy członkowie Rady
są już w Wieży.

581
01:01:22,875 --> 01:01:23,666
Zadzwoń do nich.

582
01:01:30,375 --> 01:01:33,125
[Maria] Panie, zabójco
miał to przy sobie.

583
01:01:51,375 --> 01:01:53,250
To jest projekt Wieży.

584
01:01:53,333 --> 01:01:56,083
Szczegółowy plan trasy
do komnat Władcy.

585
01:01:56,708 --> 01:01:59,208
I cała tajemnica
przejścia w Wieży.

586
01:02:10,500 --> 01:02:12,208
Skąd wziąłeś ten papier?

587
01:02:13,000 --> 01:02:15,250
Prawdziwe pytanie brzmi:
kto może narysować ten plan?

588
01:02:16,916 --> 01:02:19,208
Ja, Herold i Outlander.

589
01:02:26,166 --> 01:02:27,250
[Pan] Co robisz?

590
01:02:27,333 --> 01:02:28,250
Ufałem jej.

591
01:02:29,625 --> 01:02:33,458
Zaufałem jej, a ona zdradziła
jej plemię, jej rodzinę, ja, ty.

592
01:02:33,541 --> 01:02:34,708
Wybacz mi.

593
01:02:34,791 --> 01:02:37,083
-To nie twoja wina.
-Tak, to moja wina!

594
01:02:37,166 --> 01:02:38,125
-[ostry szum]
-[intensywne odtwarzanie muzyki]

595
01:02:38,833 --> 01:02:39,958
To ja jestem winny.

596
01:02:42,125 --> 01:02:43,875
[ostry szum]

597
01:02:43,958 --> 01:02:44,791
Przepraszam.

598
01:02:49,000 --> 01:02:50,250
[dudnienie ciała]

599
01:02:51,791 --> 01:02:54,416
Zrobiłem to dla ciebie, kochanie.
Zostań ze mną.

600
01:02:55,208 --> 01:02:58,333
Będziemy rządzić razem.
Mamy miasto, wszystko.

601
01:02:58,416 --> 01:03:00,083
Wszyscy będą o tym wiedzieć.

602
01:03:00,166 --> 01:03:02,250
[Outlander] Mario! Czekać!

603
01:03:05,291 --> 01:03:07,625
Zostań ze mną.
Mamy już wszystko.

604
01:03:07,708 --> 01:03:09,541
Po to przyszliśmy.
Pamiętać?

605
01:03:12,416 --> 01:03:13,208
Zabij mnie.

606
01:03:14,500 --> 01:03:16,833
Jeśli tego nie zrobisz,
Powiem o tym wszystkim.

607
01:03:20,875 --> 01:03:23,458
[Outlander] Dlaczego to robisz
to do mnie? Dlaczego, kochanie?

608
01:03:23,541 --> 01:03:25,000
Dlaczego jesteś taki szalony?

609
01:03:25,791 --> 01:03:27,250
[intensywna muzyka gra]

610
01:03:35,875 --> 01:03:40,250
Straże! Gwardia! Gwardia! Gwardia!

611
01:03:40,958 --> 01:03:43,875
-[włączenie alarmu]
-[muzyka nasila się]

612
01:03:56,916 --> 01:03:58,916
[intensywna muzyka cichnie]

613
01:03:59,000 --> 01:04:00,250
Zabiła go!

614
01:04:02,625 --> 01:04:05,708
Zabiła go! Zdobądź ją!

615
01:04:07,333 --> 01:04:10,416
[wycie alarmu]

616
01:04:11,875 --> 01:04:13,875
Czy nadal
chcesz być Heroldem?

617
01:04:19,708 --> 01:04:20,916
Zdobądź ją!

618
01:04:24,041 --> 01:04:27,500
[intensywna muzyka gra]

619
01:04:37,375 --> 01:04:39,791
[lekka melodia dud]

620
01:04:54,875 --> 01:04:56,666
Bohaterze, gratulacje.

621
01:05:04,208 --> 01:05:06,833
-Skąd pochodzisz?
-Z oddali.

622
01:05:08,125 --> 01:05:10,541
Twój czyn cię ujawni
w najbardziej odległych miejscach.

623
01:05:13,416 --> 01:05:14,291
Jak masz na imię?

624
01:05:15,416 --> 01:05:16,250
Jan.

625
01:05:17,083 --> 01:05:18,125
John...

626
01:05:19,125 --> 01:05:20,166
Mój dobry Johnie...

627
01:05:22,250 --> 01:05:23,750
Czy dołączyłbyś do Bloodheads?

628
01:05:26,083 --> 01:05:27,250
Jesteśmy w stanie spełnić wszystkie Twoje potrzeby.

629
01:05:29,125 --> 01:05:31,583
Dach nad głową.
Przyzwoita praca.

630
01:05:32,166 --> 01:05:34,250
Wszystko Miasto
ma do zaoferowania.

631
01:05:38,750 --> 01:05:41,791
Wyjeżdżamy rano.
Odpocznij teraz.

632
01:05:42,791 --> 01:05:43,666
Zasługujesz na to.

633
01:05:54,500 --> 01:05:56,833
[melodia dud trwa]

634
01:06:02,916 --> 01:06:04,875
[wesoła gra na dudach]

635
01:06:36,750 --> 01:06:39,208
[złowieszcza muzyka gra]

636
01:06:42,791 --> 01:06:45,375
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

637
01:07:21,875 --> 01:07:22,875
[Herald] Outlander...

638
01:07:23,416 --> 01:07:26,291
Od dzisiaj jesteś
nowy Władca Miasta.

639
01:07:31,666 --> 01:07:33,375
oddam swoje życie
dla Miasta.

640
01:07:34,750 --> 01:07:36,583
Miasto jest moje
i jestem miastem!

641
01:07:36,666 --> 01:07:38,875
[intensywna muzyka gra]

642
01:08:05,250 --> 01:08:08,416
[niewyraźna paplanina]

643
01:08:11,000 --> 01:08:12,041
Gdzie jest Miecz?

644
01:08:12,916 --> 01:08:13,666
Co?

645
01:08:16,125 --> 01:08:17,875
Gdzie jest Miecz?
To było między nami.

646
01:08:19,583 --> 01:08:20,458
Nie wiem.

647
01:08:22,500 --> 01:08:24,250
Co to znaczy, że nie wiesz?

648
01:08:24,666 --> 01:08:26,000
Ja nie.

649
01:08:26,083 --> 01:08:29,083
O tym właśnie mówię.
Twój brak ostrożności.

650
01:08:32,958 --> 01:08:35,291
Teraz to moja wina
zgubiłeś miecz?

651
01:08:35,375 --> 01:08:36,458
Został skradziony.

652
01:08:36,541 --> 01:08:37,750
Wstałeś wcześnie.

653
01:08:39,166 --> 01:08:40,583
Co to jest?

654
01:08:40,666 --> 01:08:41,625
Ktoś ukradł jego miecz.

655
01:08:42,291 --> 01:08:43,125
Ukradłeś?

656
01:08:44,041 --> 01:08:45,375
Zeszłej nocy widziałem...

657
01:08:45,458 --> 01:08:46,500
Co?

658
01:08:46,583 --> 01:08:50,291
Widziałem mężczyznę...
z mieczem w dłoni.

659
01:08:51,166 --> 01:08:52,458
Który mężczyzna?

660
01:08:52,541 --> 01:08:54,500
Nie znam jego imienia.

661
01:08:54,583 --> 01:08:58,291
Widziałem jak wychodził,
uciekać z mieczem.

662
01:08:58,375 --> 01:09:00,000
Dlaczego go nie zatrzymałeś
albo mnie obudzić?

663
01:09:00,708 --> 01:09:01,875
Chłopcze, zajmuję się swoimi sprawami,

664
01:09:01,958 --> 01:09:03,958
Nie wtrącam się
sprawy innych ludzi.

665
01:09:05,916 --> 01:09:08,000
Nie wiem co
wy dwoje tam robiliście.

666
01:09:11,041 --> 01:09:13,875
Ale za małą nagrodę,
Mógłbym cię do niego zabrać.

667
01:09:15,708 --> 01:09:16,833
Mówiłeś, że go nie znasz.

668
01:09:18,083 --> 01:09:19,750
Nie znam jego imienia.

669
01:09:19,833 --> 01:09:22,541
Ale może mógłbym
pamiętaj skąd on pochodzi.

670
01:09:34,541 --> 01:09:35,500
Umowa wygasła.

671
01:09:41,041 --> 01:09:43,666
[gra niesamowita muzyka]

672
01:09:50,458 --> 01:09:54,541
Jesteśmy tutaj. To jest dom
z Tylne Oczy.

673
01:09:57,125 --> 01:10:00,333
[odtwarza napięta muzyka]

674
01:10:13,500 --> 01:10:14,750
Zatrzymaj się!

675
01:10:17,000 --> 01:10:18,291
Opuść broń!

676
01:10:34,250 --> 01:10:35,750
nie lubię
w ogóle ci ludzie.

677
01:10:39,833 --> 01:10:41,958
[intensywna muzyka gra]

678
01:10:47,291 --> 01:10:48,083
Czy to ty?

679
01:10:49,958 --> 01:10:50,916
John...

680
01:11:04,250 --> 01:11:05,458
Żyjesz.

681
01:11:09,041 --> 01:11:09,916
Co to jest?

682
01:11:11,791 --> 01:11:12,625
To długa historia.

683
01:11:18,541 --> 01:11:20,500
[Bogdan] Przepraszam
wyszło tak.

684
01:11:25,125 --> 01:11:26,375
Wziąłem jego ciało.

685
01:11:27,875 --> 01:11:28,875
Pochowano go tutaj.

686
01:11:32,375 --> 01:11:33,416
Słyszałem, że zabiłeś chorążego.

687
01:11:37,208 --> 01:11:38,625
Szkoda, że ​​tego nie zrobiłem.

688
01:11:41,500 --> 01:11:42,500
A co z Mieczem?

689
01:11:46,250 --> 01:11:47,208
Dlatego tu jesteś?

690
01:11:50,375 --> 01:11:51,916
Tak, dla Miecza.

691
01:12:01,250 --> 01:12:04,416
[gra niesamowita muzyka]

692
01:12:13,541 --> 01:12:15,916
[muzyka nasila się]

693
01:12:32,708 --> 01:12:34,291
Zwykłe poranne ogłoszenie?

694
01:12:34,375 --> 01:12:35,583
Tak...

695
01:12:35,666 --> 01:12:38,708
Ale ty zaczynasz i kończysz
z częścią „poszukiwaną”.

696
01:12:40,208 --> 01:12:41,708
Do odwołania.

697
01:12:42,583 --> 01:12:43,541
Tak, proszę pana.

698
01:12:51,166 --> 01:12:53,666
Ogłoszenie wieży!

699
01:12:55,583 --> 01:12:58,083
Poszukiwany,
Maria Krwawych!

700
01:12:58,166 --> 01:13:00,041
Zabiła Pana!

701
01:13:01,333 --> 01:13:04,083
Za wszelkie ważne informacje
o niej,

702
01:13:04,166 --> 01:13:07,458
Outlander oferuje nagrodę...
w złocie!

703
01:13:08,458 --> 01:13:10,791
[spiker] Osoba
kto przynosi zabójcę,

704
01:13:10,875 --> 01:13:12,333
martwy lub żywy,

705
01:13:12,416 --> 01:13:13,500
do Wieży,

706
01:13:13,583 --> 01:13:16,333
obok złota,
dostanie pracę w Tower!

707
01:13:24,500 --> 01:13:26,458
[muzyka cichnie]

708
01:13:39,625 --> 01:13:41,041
[mężczyzna 7]
Próbowała ukraść Miecz.

709
01:13:42,333 --> 01:13:43,416
To nie była kradzież!

710
01:13:44,041 --> 01:13:45,250
To należy do nas!

711
01:13:45,791 --> 01:13:47,416
-Zapłacisz za to.
-[John] Nie zrobi tego.

712
01:13:49,125 --> 01:13:50,458
Powiedziałem jej, żeby to zrobiła.

713
01:13:52,416 --> 01:13:53,458
Kim ona jest dla ciebie?

714
01:13:54,458 --> 01:13:55,333
Moja żona.

715
01:13:58,708 --> 01:13:59,541
[Jan] Bogdan...

716
01:14:02,291 --> 01:14:04,041
[intensywne budowanie muzyki]

717
01:14:04,125 --> 01:14:05,416
Miecz mnie wybrał.

718
01:14:07,208 --> 01:14:08,166
Muszę to mieć.

719
01:14:10,166 --> 01:14:12,416
Daj mi Miecz
i chodź ze mną do Miasta.

720
01:14:13,083 --> 01:14:14,250
Dlaczego tam?

721
01:14:15,625 --> 01:14:17,041
Aby sprowadzić Marię z powrotem.

722
01:14:21,208 --> 01:14:22,833
[Bogdan] Poszła tam
z własnej woli.

723
01:14:23,916 --> 01:14:25,208
Nikt jej nie porwał.

724
01:14:27,583 --> 01:14:28,625
To był jej wybór.

725
01:14:31,125 --> 01:14:32,750
Idę do miasta,
z tobą lub bez ciebie.

726
01:14:34,083 --> 01:14:35,375
Ale jedno jest pewne.

727
01:14:37,541 --> 01:14:38,583
Biorę Miecz.

728
01:14:39,416 --> 01:14:41,166
Jak planujesz to zdobyć?

729
01:14:41,250 --> 01:14:42,625
Tak czy inaczej muszę.

730
01:14:43,458 --> 01:14:45,333
Jeśli będzie musiał wybrać jeszcze raz,
niech wybierze.

731
01:14:52,958 --> 01:14:54,791
Miecz nigdy nie dokonał wyboru
dwa razy ten sam człowiek.

732
01:15:03,833 --> 01:15:04,875
Przynieś kije.

733
01:15:21,750 --> 01:15:24,208
[muzyka nasila się]

734
01:16:21,083 --> 01:16:22,041
Zatrzymaj się!

735
01:16:46,458 --> 01:16:49,666
[intensywna muzyka trwa]

736
01:17:23,958 --> 01:17:26,833
[dramatyczne budowanie muzyki]

737
01:18:12,958 --> 01:18:18,083
[niewyraźne ogłoszenie]

738
01:18:20,291 --> 01:18:23,458
[niewyraźne ogłoszenie]

739
01:18:29,166 --> 01:18:30,875
Cóż, oto jest. City.

740
01:18:36,000 --> 01:18:37,750
Nie patrzysz
bardzo się z tego cieszę.

741
01:18:41,375 --> 01:18:42,916
Nie wyobrażałem sobie tego w ten sposób.

742
01:18:45,000 --> 01:18:46,416
Ja też nie.

743
01:18:46,500 --> 01:18:49,833
[spiker] Oferty Outlandera
największy skarb

744
01:18:49,916 --> 01:18:51,583
Starego Świata.

745
01:18:52,208 --> 01:18:54,666
[rozmowa otoczenia]

746
01:18:55,875 --> 01:18:58,458
[odtwarzanie niezgodnej muzyki]

747
01:19:11,291 --> 01:19:12,791
[niewyraźny szept]

748
01:19:16,208 --> 01:19:18,791
Co możesz zrobić?
Czy masz jakieś umiejętności?

749
01:19:20,791 --> 01:19:22,125
Mogę robić różne rzeczy.

750
01:19:22,833 --> 01:19:25,166
Plemiona miejskie zawsze szukają
dla wojowników.

751
01:19:25,250 --> 01:19:26,708
Czy walczyłeś na wojnie?

752
01:19:28,125 --> 01:19:29,000
Tak.

753
01:19:29,625 --> 01:19:31,416
Więc oszczędzasz.

754
01:19:31,500 --> 01:19:33,958
Oszczędzasz naboje,
więc walczysz tym mieczem.

755
01:19:36,041 --> 01:19:38,000
Musiałeś wiele osiągnąć.

756
01:19:40,708 --> 01:19:41,541
Zabiłem chorążego.

757
01:19:47,708 --> 01:19:49,125
Nie opowiadaj bzdur.

758
01:19:49,958 --> 01:19:51,791
Odciąłem mu głowę
tym Mieczem.

759
01:19:51,875 --> 01:19:52,833
[mężczyzna 8] Ty?

760
01:19:59,500 --> 01:20:02,250
Mogę twierdzić, że zabiłem
całe plemię Miasta.

761
01:20:04,250 --> 01:20:05,333
Zrobiłeś to?

762
01:20:06,416 --> 01:20:07,291
Wiesz co?

763
01:20:08,125 --> 01:20:09,375
Po prostu odwróć się i idź.

764
01:20:11,125 --> 01:20:13,916
Nie wejdziesz do Miasta.

765
01:20:21,041 --> 01:20:23,833
-Ten tutaj.
-Zabił chorążego?

766
01:20:23,916 --> 01:20:24,833
Tak twierdzi.

767
01:20:34,291 --> 01:20:36,166
Chorąży uratowany
życie mojej matki.

768
01:20:37,083 --> 01:20:38,333
Jestem mu to winien.

769
01:20:38,416 --> 01:20:41,416
Jeśli go zabiłeś,
wyjdźmy na zewnątrz, żeby to sprawdzić.

770
01:20:42,125 --> 01:20:43,541
[mężczyzna 8] Idź.

771
01:20:43,625 --> 01:20:45,833
Jeśli naprawdę go zabiłeś,
z tym nie będzie problemu.

772
01:20:48,208 --> 01:20:50,291
Nie zabiję człowieka
który mnie nie skrzywdził.

773
01:20:51,500 --> 01:20:52,416
Nie zrobił ci krzywdy...

774
01:20:53,333 --> 01:20:55,000
Ale planuje ją skrzywdzić.

775
01:20:57,625 --> 01:20:59,750
[budowanie napiętej muzyki]

776
01:21:00,916 --> 01:21:02,166
Dotknij jej i strać ramię.

777
01:21:10,291 --> 01:21:12,958
[muzyka puchnie]

778
01:21:16,541 --> 01:21:19,416
[mężczyzna krzyczy z bólu]

779
01:21:38,083 --> 01:21:40,166
[mężczyzna 9]
Mężczyźni z umiejętnościami i siłą...

780
01:21:40,916 --> 01:21:42,833
są zawsze mile widziani w naszym plemieniu.

781
01:21:43,750 --> 01:21:45,083
Jesteś teraz z nami.

782
01:21:47,666 --> 01:21:50,166
[intensywna muzyka gra]

783
01:22:12,500 --> 01:22:15,291
[intensywna muzyka trwa]

784
01:22:19,250 --> 01:22:21,250
[tłum wiwatuje niewyraźnie]

785
01:22:30,083 --> 01:22:32,791
[krzyczy]

786
01:23:02,583 --> 01:23:06,416
[gra niesamowita muzyka na lutni]

787
01:23:11,625 --> 01:23:13,333
[muzyka cichnie]

788
01:23:14,375 --> 01:23:15,458
[mężczyzna 4] W porządku,
Lutniarz...

789
01:23:17,125 --> 01:23:18,041
Wierzę ci.

790
01:23:20,208 --> 01:23:21,791
Znam niektóre fragmenty tej piosenki.

791
01:23:23,833 --> 01:23:25,875
Umieściłeś to
jednak trochę inaczej.

792
01:23:27,333 --> 01:23:28,083
[mężczyzna] Głowa...

793
01:23:29,208 --> 01:23:30,250
Nie słuchasz.

794
01:23:30,333 --> 01:23:32,166
Nie. Nie słuchasz.

795
01:23:34,166 --> 01:23:36,416
Zostaniemy tu, dopóki nie usłyszę
co chcę usłyszeć.

796
01:23:37,666 --> 01:23:38,583
Czy to jasne?

797
01:23:39,416 --> 01:23:41,916
Tak. Zrobimy to po Twojemu.

798
01:23:42,333 --> 01:23:44,041
Wysłuchamy kolejnego kłamstwa?

799
01:23:47,916 --> 01:23:51,791
[Głowa] OK. Więc, John
muszę zobaczyć się z jego siostrą.

800
01:23:51,875 --> 01:23:53,208
Co się stało dalej?

801
01:24:05,541 --> 01:24:06,708
Lutnista jest zmęczony.

802
01:24:09,250 --> 01:24:10,333
Hej, lutnista...

803
01:24:11,291 --> 01:24:13,625
Zapominasz o tym
śpiewacie dla swojego życia.

804
01:24:14,750 --> 01:24:16,625
Jak dotąd wykonałeś dobrą robotę.

805
01:24:16,708 --> 01:24:18,833
Nie pozwól na zmęczenie
włącz tę piosenkę...

806
01:24:19,541 --> 01:24:20,666
w swoje ostatnie.

807
01:24:22,666 --> 01:24:24,250
Musi umyć twarz.

808
01:24:37,083 --> 01:24:39,666
[gra niesamowita muzyka]

809
01:24:54,166 --> 01:24:57,500
[muzyka puchnie]

810
01:25:05,916 --> 01:25:08,416
[dziecko] Oni nie wiedzą, co kłamie
pod ich stopami.

811
01:25:20,250 --> 01:25:22,041
[muzyka cichnie]

812
01:25:56,916 --> 01:25:58,250
Pozwól mu kontynuować.

813
01:26:02,375 --> 01:26:04,416
[dramatyczne budowanie muzyki]

814
01:26:08,583 --> 01:26:09,875
[strzał]

815
01:26:09,958 --> 01:26:11,166
[dudnienie ciała]

816
01:26:25,166 --> 01:26:26,333
Idź dalej.

817
01:26:32,333 --> 01:26:34,291
[gra muzyka na lutni]

818
01:26:40,500 --> 01:26:41,541
[muzyka cichnie]

819
01:26:46,083 --> 01:26:47,958
[zbliżają się kroki]

820
01:26:53,833 --> 01:26:55,083
[drzwi zamykają się]

821
01:26:56,416 --> 01:26:58,250
[Mason] Outlander...

822
01:26:58,333 --> 01:27:00,125
Przemoczony udzielił jej schronienia
cały ten czas.

823
01:27:02,333 --> 01:27:03,500
[walenie personelu]

824
01:27:16,750 --> 01:27:18,000
Następny ruch to...

825
01:27:18,083 --> 01:27:19,458
[Mason] Znajdę i ukarzę
Namoczeni winowajcy.

826
01:27:19,541 --> 01:27:21,416
Nie... Nie.

827
01:27:22,916 --> 01:27:23,708
[Outlander] Twoje zadanie...

828
01:27:25,458 --> 01:27:27,833
To nie do znalezienia
Namoczeni winowajcy.

829
01:27:29,166 --> 01:27:31,000
Twoim zadaniem jest
eksterminować ich.

830
01:27:32,375 --> 01:27:33,500
Każdy z nich.

831
01:27:35,083 --> 01:27:36,625
Po ich porażce,

832
01:27:36,708 --> 01:27:37,833
tych, którzy nie chcą zdemaskować

833
01:27:37,916 --> 01:27:39,375
lub opuścić miasto
zostanie zabity.

834
01:27:41,875 --> 01:27:43,000
Wieża ci pomoże.

835
01:27:44,416 --> 01:27:45,291
[Mason] Tak się stanie.

836
01:27:46,750 --> 01:27:48,916
[kroki oddalają się]

837
01:27:51,458 --> 01:27:52,291
[Herald] Outlander...

838
01:27:54,375 --> 01:27:56,458
To oznacza... wojnę domową.

839
01:27:58,708 --> 01:27:59,916
Tak, tak to się nazywa.

840
01:28:02,750 --> 01:28:04,208
To nie skończy się dobrze.

841
01:28:08,541 --> 01:28:11,500
Szkoda, że Wieża nie przydziela
tytuł proroka.

842
01:28:11,583 --> 01:28:13,041
Awansowałbym cię teraz.

843
01:28:15,125 --> 01:28:18,208
Miasto zapewnia schronienie
dla wszelkiego rodzaju ludzi.

844
01:28:18,291 --> 01:28:22,250
Ci, którzy przestrzegają praw miejskich
honorowane są także przez Miasto.

845
01:28:25,166 --> 01:28:27,000
Gdzie są dzieci
prosiłem?

846
01:28:31,250 --> 01:28:35,041
Zaprojektowano prawa miejskie
aby zapobiec takiej wojnie.

847
01:28:40,875 --> 01:28:43,458
Co mówią przepisy miejskie
o nieposłuszeństwo Władcy?

848
01:28:45,750 --> 01:28:48,166
Skąd dzieci
zdrajcy Wieży skończą?

849
01:28:51,916 --> 01:28:53,000
Hmm?

850
01:29:06,541 --> 01:29:07,750
[drzwi zamykają się]

851
01:29:10,666 --> 01:29:12,708
Ogłoszenie wieży!

852
01:29:12,791 --> 01:29:17,125
Z powodu nieuprawnionego ukrywania się
zabójcy Władcy,

853
01:29:17,208 --> 01:29:21,000
Wieża wypowiada wojnę
na plemię Namoczone!

854
01:29:23,458 --> 01:29:28,083
Powtarzam, oznajmia Wieża
wojna z plemieniem Namoczonych!

855
01:29:29,791 --> 01:29:30,750
[Mason] Zadzwoń do wszystkich naszych ludzi.

856
01:29:31,375 --> 01:29:32,541
-Wszystko?
-Wszystko.

857
01:29:32,625 --> 01:29:33,416
Tak, proszę pana.

858
01:29:34,875 --> 01:29:36,083
Czy to ten?

859
01:29:36,166 --> 01:29:37,958
[Mason] Popchniemy Namoczonych
pod ścianę.

860
01:29:41,000 --> 01:29:42,041
[żona] Tak.

861
01:29:42,125 --> 01:29:43,458
[Mason]
Posprzątamy wszystkie budynki.

862
01:29:45,083 --> 01:29:47,208
-[John] On mi pomoże.
-[Mason] Czy to jasne?

863
01:29:47,291 --> 01:29:48,875
John, będzie wojna.

864
01:29:50,500 --> 01:29:52,208
[gra niesamowita muzyka]

865
01:29:52,291 --> 01:29:53,208
Wykorzystamy to.

866
01:29:54,041 --> 01:29:55,000
[Mason] Rozpowszechniaj informacje.

867
01:29:56,000 --> 01:29:57,041
Ci, którzy im pomagają

868
01:29:57,125 --> 01:29:58,958
zostanie wygnany
z Miasta na zawsze.

869
01:30:01,666 --> 01:30:02,541
Jan.

870
01:30:06,416 --> 01:30:07,500
Jana z daleka.

871
01:30:11,041 --> 01:30:13,500
Z tobą po naszej stronie,
nasze zwycięstwo jest gwarantowane.

872
01:30:14,375 --> 01:30:15,291
Krwiogłowi.

873
01:30:17,875 --> 01:30:20,125
To jest człowiek, który zabił
zdrajca plemienia

874
01:30:20,208 --> 01:30:21,208
swoim mieczem.

875
01:30:24,041 --> 01:30:25,083
To jest Jan...

876
01:30:26,000 --> 01:30:27,083
który zabił chorążego.

877
01:30:28,000 --> 01:30:29,875
[tłum wiwatuje niewyraźnie]

878
01:30:36,416 --> 01:30:38,625
Marysia, ostatnio
myślałem

879
01:30:40,375 --> 01:30:44,208
głównie o jedną rzecz.
Co zostawiam po sobie?

880
01:30:47,750 --> 01:30:49,708
Ponieważ cała moc,

881
01:30:49,791 --> 01:30:53,166
Wieża, Miasto,
to wszystko jest bezwartościowe.

882
01:30:53,875 --> 01:30:56,416
Bez ludzi,
to wszystko na próżno.

883
01:30:58,916 --> 01:30:59,916
[odchrząkuje]

884
01:31:07,958 --> 01:31:09,125
[drzwi zamykają się]

885
01:31:18,000 --> 01:31:19,458
Tylko ty
może urodzić mi dziecko.

886
01:31:21,333 --> 01:31:23,083
Oboje to wiemy.
Tylko ty możesz to zrobić.

887
01:31:28,833 --> 01:31:29,916
Zrób dla mnie tę jedną rzecz...

888
01:31:32,125 --> 01:31:34,083
i będziesz wolny
iść gdziekolwiek chcesz.

889
01:31:44,333 --> 01:31:45,291
Tylko ty.

890
01:31:49,041 --> 01:31:51,791
[niesamowita muzyka trwa]

891
01:31:53,125 --> 01:31:55,375
[muzyka puchnie]

892
01:32:00,708 --> 01:32:02,250
[Mason] Krwiogłowi!

893
01:32:02,333 --> 01:32:04,250
Od czasów starożytnych,

894
01:32:04,333 --> 01:32:06,833
byliśmy jedynym gangiem
w mieście!

895
01:32:06,916 --> 01:32:10,166
Udowodniliśmy, że tak
najlepsi strażnicy Miasta!

896
01:32:11,125 --> 01:32:14,000
Zawsze to robiliśmy
czegokolwiek zażądała Wieża!

897
01:32:14,791 --> 01:32:16,916
[intensywna muzyka gra]

898
01:32:28,625 --> 01:32:30,041
[szlochając cicho]

899
01:32:31,666 --> 01:32:33,416
[Mason]
Teraz Wieża o to prosi

900
01:32:33,500 --> 01:32:35,208
sprzątamy Miasto
z Namoczonego!

901
01:32:35,291 --> 01:32:36,458
[wiwatujący tłum]

902
01:32:39,166 --> 01:32:41,125
[grzmiący wiwat]

903
01:32:41,208 --> 01:32:44,916
To jest dzień, w którym
niszczymy Namoczonych!

904
01:32:47,166 --> 01:32:48,166
Raz na zawsze!

905
01:32:49,583 --> 01:32:50,958
[wzbudzające wiwaty]

906
01:32:55,916 --> 01:32:58,333
[Przesiąknięty szef] Chcą
aby nas wypędzić z miasta.

907
01:32:59,750 --> 01:33:00,875
Aby nas unicestwić.

908
01:33:02,750 --> 01:33:04,958
Traktują nas
jakbyśmy nieśli zarazę.

909
01:33:06,083 --> 01:33:08,791
Ale będziemy się bronić.

910
01:33:13,208 --> 01:33:15,000
To miasto jest naszym domem!

911
01:33:17,041 --> 01:33:20,291
To będzie ostateczna wojna
dla Miasta!

912
01:33:33,916 --> 01:33:35,000
Wstawać. Już czas.

913
01:33:39,375 --> 01:33:42,833
[tłum wiwatuje, krzyczy]

914
01:33:53,416 --> 01:33:56,750
[porywający krzyk]

915
01:34:31,833 --> 01:34:36,083
Powrót do Wieży!
Powrót do Wieży! Z powrotem!

916
01:34:44,583 --> 01:34:47,583
[tłum wiwatuje, krzyczy]

917
01:35:01,083 --> 01:35:02,625
[krzyczy]

918
01:35:11,416 --> 01:35:13,125
[wycie wiatru]

919
01:35:20,000 --> 01:35:22,958
Hej, szefie. Posłuchaj mnie.

920
01:35:23,708 --> 01:35:26,375
Proszę. On kłamie.
To obrzydliwy kłamca.

921
01:35:26,458 --> 01:35:27,958
[dudnienie ciała]

922
01:35:29,291 --> 01:35:31,000
Mówi tylko to, co mu odpowiada.

923
01:35:31,083 --> 01:35:33,333
Ale on unika
prawdę jak tchórz.

924
01:35:33,416 --> 01:35:35,166
On oczernia
te, których nie lubi.

925
01:35:36,208 --> 01:35:37,416
[Głowa] A więc, lutnista...

926
01:35:40,833 --> 01:35:41,833
Śmiało, śpiewaj.

927
01:35:43,375 --> 01:35:44,666
[wycie wiatru]

928
01:35:51,458 --> 01:35:53,750
[gra niesamowita muzyka]

929
01:36:12,958 --> 01:36:14,250
Kontynuuj.

930
01:36:19,583 --> 01:36:23,708
[gra niesamowita muzyka]

931
01:36:46,250 --> 01:36:47,541
[muzyka cichnie]

932
01:36:48,333 --> 01:36:50,833
Musisz być przy mnie,
przez cały czas!

933
01:36:51,791 --> 01:36:53,041
[żona] Widziałeś! Mogę to zrobić!

934
01:36:53,125 --> 01:36:54,458
Potrafię walczyć, tak jak ty.

935
01:36:55,625 --> 01:36:56,541
[Herald] Hej, Grainman.

936
01:36:59,625 --> 01:37:00,916
A może jesteś teraz Bloodheadem?

937
01:37:02,125 --> 01:37:03,583
Wiesz bardzo dobrze, kim jestem.

938
01:37:07,000 --> 01:37:08,458
I wiem
kogo szukasz.

939
01:37:09,875 --> 01:37:12,166
[niewyraźna paplanina]

940
01:37:17,583 --> 01:37:20,125
Twoja siostra.
Jest na szczycie Wieży.

941
01:37:20,666 --> 01:37:21,833
Outlander ją tam trzyma.

942
01:37:25,666 --> 01:37:29,041
Mogę cię tam zabrać.
Mogę ci pomóc.

943
01:37:30,250 --> 01:37:33,833
Nie ma potrzeby. Mogę to zrobić sam.

944
01:37:41,416 --> 01:37:42,541
Grainman, posłuchaj.

945
01:37:43,250 --> 01:37:45,541
Ludzie tutaj nie mogą się poruszać
bez pozwolenia.

946
01:37:46,291 --> 01:37:49,541
I ja... mam
dostęp do każdego piętra.

947
01:37:50,583 --> 01:37:51,791
Co chcesz w zamian?

948
01:37:56,625 --> 01:37:57,958
Chcę iść z tobą.

949
01:37:58,458 --> 01:38:00,708
Masz tam siostrę
trzymany jako więzień.

950
01:38:02,708 --> 01:38:04,166
Mam tam swoje dzieci.

951
01:38:05,416 --> 01:38:07,125
Outlander trzyma moje dzieci.

952
01:38:09,375 --> 01:38:10,250
Potrzebuję cię.

953
01:38:15,666 --> 01:38:16,625
Zabierz nas tam.

954
01:38:26,000 --> 01:38:28,125
[intensywna muzyka gra]

955
01:38:35,083 --> 01:38:36,541
[muzyka cichnie]

956
01:38:39,333 --> 01:38:40,458
[drzwi otwierają się]

957
01:38:57,875 --> 01:39:00,250
biorę
nowi Bloodheads stoją na straży.

958
01:39:00,333 --> 01:39:01,125
Zatrzymywać się!

959
01:39:02,875 --> 01:39:03,875
Gdzie są ich pozwolenia?

960
01:39:04,875 --> 01:39:05,666
Jeszcze nie wydano.

961
01:39:07,708 --> 01:39:08,791
W takim razie nie mogę ich przepuścić.

962
01:39:09,875 --> 01:39:13,541
Zamierzasz powiedzieć Outlanderowi?
dlaczego jego strażnicy się spóźniają?

963
01:39:13,625 --> 01:39:16,083
Że jesteś tym jedynym
kto nie słucha rozkazów?

964
01:39:23,666 --> 01:39:24,416
Doznawać.

965
01:39:29,250 --> 01:39:31,458
Pozwoliłem Heroldowi
i dwóch Krwawych przechodzi.

966
01:39:33,166 --> 01:39:34,708
[intensywna muzyka gra]

967
01:39:34,791 --> 01:39:37,625
[statyczne trzaski w radiu]

968
01:39:39,250 --> 01:39:40,791
[intensywna muzyka trwa]

969
01:39:48,375 --> 01:39:50,958
[Herald] Outlander mi rozkazał
przyprowadzić dwóch kolejnych strażników.

970
01:39:52,000 --> 01:39:54,208
[szybki, trzymający w napięciu
gra muzyka]

971
01:40:11,583 --> 01:40:12,958
[muzyka cichnie]

972
01:40:30,083 --> 01:40:32,833
-[włączenie alarmu]
-[intensywne odtwarzanie muzyki]

973
01:40:42,416 --> 01:40:44,250
[Przesiąknięty szef] Jeśli chcemy
pozostać w Mieście,

974
01:40:44,333 --> 01:40:46,166
Wieża musi upaść.

975
01:40:49,250 --> 01:40:50,541
Wieża upadnie

976
01:40:50,625 --> 01:40:52,916
tylko jeśli zniszczymy
wszystko wokół.

977
01:40:56,125 --> 01:40:58,375
Jeśli Miasto musi spłonąć
zmartwychwstać,

978
01:40:58,458 --> 01:41:00,083
to niech płonie!

979
01:41:02,958 --> 01:41:05,583
[narastająca trzymająca w napięciu muzyka]

980
01:41:06,833 --> 01:41:10,208
[wycie alarmu]

981
01:41:23,833 --> 01:41:26,750
-[muzyka cichnie]
- [dźwięk alarmu trwa]

982
01:41:28,083 --> 01:41:29,750
Musimy znaleźć
działająca winda.

983
01:41:29,833 --> 01:41:32,458
Jest ich cała masa,
ale działa tylko jedna linia.

984
01:41:33,333 --> 01:41:34,833
To dla większego bezpieczeństwa.

985
01:41:36,541 --> 01:41:38,125
Dlaczego nie pójdziemy pieszo?

986
01:41:38,208 --> 01:41:40,375
Nigdy nie dotrzemy
na szczyt Wieży pieszo.

987
01:41:44,625 --> 01:41:47,000
[złowieszcza muzyka gra]

988
01:41:50,291 --> 01:41:53,250
[strzał]

989
01:42:01,333 --> 01:42:02,083
[żona] Jan!

990
01:42:02,750 --> 01:42:03,625
[Jan] Angela!

991
01:42:03,708 --> 01:42:04,500
[strzał]

992
01:42:07,875 --> 01:42:09,041
[Jan] Angelo!

993
01:42:11,666 --> 01:42:12,791
Angela!

994
01:42:26,291 --> 01:42:28,833
[odtwarzanie niezgodnej muzyki]

995
01:42:33,625 --> 01:42:35,083
[muzyka cichnie]

996
01:42:36,125 --> 01:42:37,083
Maria...

997
01:42:40,333 --> 01:42:42,333
To nie tak
Chciałem, żeby tak było.

998
01:42:45,416 --> 01:42:47,000
Ale nasze dziecko będzie idealne.

999
01:42:47,583 --> 01:42:49,625
Wzór do naśladowania dla wszystkich innych dzieci.

1000
01:42:50,083 --> 01:42:52,625
On zdobędzie Miasto
do jaśniejszej przyszłości.

1001
01:42:53,166 --> 01:42:54,375
[drzwi otwierają się]

1002
01:43:00,083 --> 01:43:01,916
Złapaliśmy ją
bieganie po Wieży.

1003
01:43:02,708 --> 01:43:03,458
Gdzie?

1004
01:43:04,083 --> 01:43:05,166
Około siódmego piętra.

1005
01:43:05,833 --> 01:43:07,583
Zabili kilku naszych ludzi.

1006
01:43:07,666 --> 01:43:08,625
[Outlander] Kto ich zabił?

1007
01:43:09,375 --> 01:43:11,125
Człowiek, który zabił chorążego...

1008
01:43:11,208 --> 01:43:13,375
Mówią, że to Grainman
imieniem Jan.

1009
01:43:14,250 --> 01:43:15,333
Nosi miecz.

1010
01:43:22,000 --> 01:43:23,166
Przyłączył się do nich Herold.

1011
01:43:28,375 --> 01:43:29,291
Dbaj o to.

1012
01:43:34,833 --> 01:43:35,791
[drzwi zamykają się]

1013
01:43:35,875 --> 01:43:37,041
Kim jest dla ciebie Jan?

1014
01:43:39,291 --> 01:43:40,291
Mój mąż.

1015
01:43:42,958 --> 01:43:45,291
Kim jesteś ty i twój mąż
robisz w moim domu?

1016
01:43:47,500 --> 01:43:48,541
Hmm?

1017
01:43:50,000 --> 01:43:50,750
Jak masz na imię?

1018
01:43:52,541 --> 01:43:53,291
Angela.

1019
01:43:54,041 --> 01:43:54,833
To jest Maria.

1020
01:43:56,583 --> 01:43:57,541
Twoja szwagierka.

1021
01:44:02,541 --> 01:44:05,333
[intensywna muzyka gra]

1022
01:44:10,291 --> 01:44:11,750
[Przemoczony wódz] Do Wieży!

1023
01:44:12,333 --> 01:44:15,125
[wiwatujący tłum]

1024
01:44:51,708 --> 01:44:55,750
-[krzyczy]
-[odległy strzał]

1025
01:45:15,750 --> 01:45:19,000
-[włączenie alarmu]
- [intensywna muzyka trwa]

1026
01:45:29,083 --> 01:45:32,375
[szalony wiwat, krzyk]

1027
01:45:43,708 --> 01:45:46,583
[tłum krzyczy]

1028
01:46:04,083 --> 01:46:05,125
Moi synowie tu są.

1029
01:46:05,958 --> 01:46:08,458
[intensywna muzyka gra]

1030
01:46:09,250 --> 01:46:10,250
[ostry metaliczny świst]

1031
01:46:13,875 --> 01:46:15,333
Tatusiu!

1032
01:46:23,125 --> 01:46:24,458
Muszę ich stąd zabrać.

1033
01:46:37,708 --> 01:46:38,750
Mówić.

1034
01:46:39,625 --> 01:46:42,291
Zawalił się parter.
Wspinają się.

1035
01:46:45,500 --> 01:46:50,708
Wyślij wszystkich ludzi... z bronią palną
na niższe piętra.

1036
01:46:50,791 --> 01:46:53,250
Wyślij moją osobistą ochronę
na szczyt Wieży.

1037
01:46:54,625 --> 01:46:55,708
[Mason] Otwórz!

1038
01:46:58,291 --> 01:46:59,541
[drzwi zamykają się]

1039
01:47:01,041 --> 01:47:02,625
I tak nasza rodzina się przeprowadza.

1040
01:47:24,041 --> 01:47:26,916
[dramatyczne budowanie muzyki]

1041
01:47:28,250 --> 01:47:30,833
[biegną kroki]

1042
01:48:12,291 --> 01:48:13,208
[strażnik 1 krzyczy]

1043
01:48:17,125 --> 01:48:18,166
[strażnik 2 krzyczy]

1044
01:48:23,500 --> 01:48:24,875
[dudnienie ciała]

1045
01:48:27,583 --> 01:48:29,666
[odległe kroki]

1046
01:48:44,208 --> 01:48:45,333
[strażnik 3 krzyczy]

1047
01:48:47,041 --> 01:48:50,416
-[cięcie mieczem]
-[kapiąca krew]

1048
01:48:57,791 --> 01:48:58,875
[dudnienie ciała]

1049
01:49:13,125 --> 01:49:16,208
[grzmot]

1050
01:49:17,333 --> 01:49:18,208
John!

1051
01:49:31,375 --> 01:49:33,500
[grzmot]

1052
01:49:46,708 --> 01:49:47,625
Witamy, John.

1053
01:49:52,500 --> 01:49:53,375
Cieszę się, że cię widzę.

1054
01:49:57,125 --> 01:49:58,958
Przykro mi, że cię widzę
przychodzę tu jako mój wróg.

1055
01:49:59,875 --> 01:50:01,208
Mogłeś przyjechać jako rodzina.

1056
01:50:02,166 --> 01:50:03,625
Ponieważ wszyscy jesteśmy tutaj rodziną.

1057
01:50:04,708 --> 01:50:06,083
[grzmot]

1058
01:50:06,166 --> 01:50:09,166
[Outlander] Jeden mały,
szczęśliwa rodzina żyjąca w harmonii.

1059
01:50:14,250 --> 01:50:15,541
Zawsze wierzyłem...

1060
01:50:17,125 --> 01:50:20,625
że odnaleziona rodzina znaczy więcej
niż ten, z którego pochodzisz.

1061
01:50:23,583 --> 01:50:25,958
Znaleziona rodzina była dla mnie dobra.

1062
01:50:26,041 --> 01:50:28,583
Wychowali mnie, nakarmili,
stał się moim własnym.

1063
01:50:32,166 --> 01:50:33,791
Ale moje marzenia
nie jedz zboża.

1064
01:50:36,000 --> 01:50:37,083
Po prostu pozwól jej odejść.

1065
01:50:38,791 --> 01:50:39,833
Za późno na to, John.

1066
01:50:47,416 --> 01:50:49,000
[grzmot]

1067
01:51:12,958 --> 01:51:15,041
[grzmot]

1068
01:51:19,958 --> 01:51:22,083
[zderzenie mieczy]

1069
01:51:37,000 --> 01:51:38,625
[grzmot]

1070
01:51:40,583 --> 01:51:42,291
[zgniatanie mięsa]

1071
01:51:44,916 --> 01:51:47,041
[grzmot]

1072
01:51:49,750 --> 01:51:52,083
[odtwarza cicha, ponura muzyka]

1073
01:52:18,875 --> 01:52:21,000
[niesłyszalne]

1074
01:52:43,041 --> 01:52:45,666
[muzyka puchnie]

1075
01:52:54,708 --> 01:52:56,666
[muzyka cichnie]

1076
01:53:12,375 --> 01:53:13,416
Lutniarz...

1077
01:53:14,666 --> 01:53:19,375
Wszystko o czym śpiewałeś aż do
teraz... była prawda.

1078
01:53:19,458 --> 01:53:22,250
Ale teraz nie jesteś
coś nam powiedzieć.

1079
01:53:23,541 --> 01:53:25,041
Wreszcie wrócił do życia.

1080
01:53:26,750 --> 01:53:30,666
[Głowa] Wola Syna.
To się tak nie kończy, prawda?

1081
01:53:35,791 --> 01:53:37,083
[pocałunki]

1082
01:53:40,500 --> 01:53:41,416
Chodź.

1083
01:53:43,375 --> 01:53:46,208
Pokaż im. Muszą to zobaczyć.

1084
01:53:47,333 --> 01:53:49,791
Widzisz co? To tylko historia.

1085
01:53:51,416 --> 01:53:55,208
Butcher, spodziewałem się tego,
ze wszystkich mężczyzn, zrozumiesz.

1086
01:53:56,083 --> 01:53:59,875
[odtwarza cicha, ponura muzyka]

1087
01:54:17,458 --> 01:54:18,791
[Rzeźnik]
Walczyłeś wszędzie, prawda?

1088
01:54:19,500 --> 01:54:22,041
Masz na myśli zabity?
Tak, wszędzie.

1089
01:54:22,125 --> 01:54:24,083
-Byłeś w mieście?
-Tak.

1090
01:54:25,000 --> 01:54:26,500
[Rzeźnik] Znałeś Outlandera?

1091
01:54:26,583 --> 01:54:28,125
[Głowa]
Zanim został Kontrolerem.

1092
01:54:29,333 --> 01:54:31,541
Wtedy,
jak możesz wierzyć w cokolwiek

1093
01:54:31,625 --> 01:54:34,500
śpiewa ten stary lutnista
ma jakiś sens?

1094
01:54:35,041 --> 01:54:36,833
[odtwarza cicha muzyka]

1095
01:54:39,750 --> 01:54:40,875
Bo dobrze śpiewa.

1096
01:54:48,125 --> 01:54:51,583
-[odtwarzanie epickiej muzyki]
-[grzmot]

1097
01:55:23,500 --> 01:55:25,666
[odtwarza cicha muzyka]

1098
01:55:53,125 --> 01:55:55,583
To jest Jan,
syn Zwiastuna.

1099
01:55:55,666 --> 01:55:58,083
[odtwarza epicka muzyka]

1100
01:56:17,666 --> 01:56:19,625
[muzyka cichnie]

1101
01:56:20,875 --> 01:56:22,666
[wycie wiatru]

1102
01:56:31,916 --> 01:56:33,166
Gdzie idziesz?
z tą łopatą?

1103
01:56:37,625 --> 01:56:38,583
Czy to tutaj?

1104
01:56:41,833 --> 01:56:42,750
[mężczyzna 10] Co?

1105
01:56:49,166 --> 01:56:51,166
Nie kop w mojej tawernie!

1106
01:56:53,833 --> 01:56:54,833
To nie jest tawerna.

1107
01:57:01,333 --> 01:57:02,500
To jest grób.

1108
01:57:06,750 --> 01:57:08,166
[gra niesamowita muzyka]

1109
01:57:27,625 --> 01:57:30,541
Oszalał.
Wola go uwiodła.

1110
01:57:43,583 --> 01:57:46,958
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1111
01:57:58,500 --> 01:57:59,916
Miecz.

1112
01:58:10,375 --> 01:58:11,541
Czy teraz mi wierzysz?

1113
01:58:12,416 --> 01:58:13,291
Czy znasz jego wartość?

1114
01:58:14,416 --> 01:58:16,541
Nie będziemy musieli pracować
przez resztę naszego życia.

1115
01:58:17,125 --> 01:58:18,375
[śmiech]

1116
01:58:23,125 --> 01:58:24,333
Zatrzymaj się.

1117
01:58:33,000 --> 01:58:34,333
Powiedz mu, żeby odłożył miecz.

1118
01:58:35,250 --> 01:58:36,041
Powiedz mu.

1119
01:58:42,750 --> 01:58:43,916
chodźmy.

1120
01:58:44,000 --> 01:58:47,000
Powiedz mu, żeby to odłożył,
albo zabiję was wszystkich!

1121
01:58:49,416 --> 01:58:50,541
Słyszałeś go?

1122
01:58:52,000 --> 01:58:53,750
Odłóż miecz,
Zabiję dzieciaka!

1123
01:58:57,333 --> 01:58:59,583
[intensywna muzyka gra]

1124
01:59:09,583 --> 01:59:12,083
Miecz cię nie chce.

1125
01:59:16,833 --> 01:59:18,666
[muzyka przestaje grać]

1126
01:59:24,833 --> 01:59:25,666
Hej, barman.

1127
01:59:27,416 --> 01:59:28,833
Daj mu trochę wody.

1128
01:59:30,458 --> 01:59:32,916
[kroki oddalają się]

1129
01:59:36,875 --> 01:59:38,416
[wycie wiatru]

1130
01:59:44,125 --> 01:59:46,083
[gra niesamowita muzyka]

1131
01:59:51,375 --> 01:59:53,583
[uruchamianie silnika]

1132
02:00:01,333 --> 02:00:03,666
[intensywna muzyka gra]

1133
02:00:27,583 --> 02:00:29,041
[muzyka cichnie]

1134
02:00:39,333 --> 02:00:41,208
[Zwiastun]
„Moja rodzina walczyła z miastem.

1135
02:00:43,791 --> 02:00:46,958
Widziałem obie strony. Widziałem śmierć.

1136
02:00:47,875 --> 02:00:50,333
Jeśli chcesz, żebym rządził miastem,
będziesz musiał się zmienić.

1137
02:00:51,083 --> 02:00:53,000
Naszym obowiązkiem jest
zachować Miasto

1138
02:00:53,083 --> 02:00:54,875
dla tych, którzy przyjdą
po nas.

1139
02:00:57,250 --> 02:00:59,000
Będzie
nigdy więcej Bloodheadów.

1140
02:01:00,000 --> 02:01:01,166
Nigdy więcej Namoczenia.

1141
02:01:01,750 --> 02:01:04,833
Będą tylko ludzie.
Tylko my.”

1142
02:01:15,083 --> 02:01:17,666
[intensywna muzyka gra]

1143
02:01:27,875 --> 02:01:30,458
[John] Ostatnia wojna
zniszczył świat.

1144
02:01:33,166 --> 02:01:36,333
Zostało tylko kilka ziaren
aby stworzyć nowe życie.

1145
02:01:37,375 --> 02:01:38,625
Miecz również pozostał

1146
02:01:39,250 --> 02:01:42,916
przekazane przez przodków
zobaczyć i wybrać.

1147
02:01:47,833 --> 02:01:51,083
[intensywna muzyka trwa]

1148
02:02:17,666 --> 02:02:21,041
[John] I jak zawsze,
wybrało Godnego.

1149
02:02:25,708 --> 02:02:27,208
Wybrało mojego syna,

1150
02:02:28,000 --> 02:02:29,166
tak jak mnie wybrało...

1151
02:02:30,250 --> 02:02:31,958
tak jak wybrało mojego ojca.

1152
02:02:41,791 --> 02:02:43,500
Będzie nadal wybierać.

1153
02:02:44,916 --> 02:02:47,875
Ale to już inna piosenka.

1154
02:02:48,541 --> 02:02:50,833
Ta piosenka nie została jeszcze zaśpiewana.

1155
02:03:00,416 --> 02:03:04,791
[intensywna muzyka outro]

